Chapter 6: Atma Samyama Yoga · Verse 21 of 47
Bhagavad Gita 6.21: Sukham Atyantikam Yat Tat
Krishna said
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।Sukham Atyantikam Yat Tat Buddhigrahyam Atindriyam
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥Vetti Yatra Na Cha Eva Ayam Sthitah Chalati Tattvatah
Meaning
when one knows that boundless happiness which the pure intellect grasps and the senses cannot reach, and being established there never moves away from the truth,
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| सुखम्Sukham | happiness |
| आत्यन्तिकम्Atyantikam | boundless |
| यत्Yat | which |
| तत्Tat | that |
| बुद्धिग्राह्यम्Buddhigrahyam | known by the pure intellect |
| अतीन्द्रियम्Atindriyam | beyond the senses |
| वेत्तिVetti | knows |
| यत्रYatra | where |
| नNa | not |
| चCha | and |
| एवEva | indeed |
| अयम्Ayam | this one |
| स्थितःSthitah | established |
| चलतिChalati | moves |
| तत्त्वतःTattvatah | from the truth |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
- Telugu
- సుఖమాత్యంతికం యత్తద్ బుద్ధిగ్రాహ్యమతీంద్రియమ్ ।వేత్తి యత్ర న చైవాయం స్థితశ్చలతి తత్త్వతః ॥
- Tamil
- ஸுக²மாத்யந்திகம் யத்தத்³ பு³த்³தி⁴க்³ராஹ்யமதீந்த்³ரியம் ।வேத்தி யத்ர ந சைவாயம் ஸ்தி²தஶ்சலதி தத்த்வத꞉ ॥
- Kannada
- ಸುಖಮಾತ್ಯಂತಿಕಂ ಯತ್ತದ್ ಬುದ್ಧಿಗ್ರಾಹ್ಯಮತೀಂದ್ರಿಯಮ್ ।ವೇತ್ತಿ ಯತ್ರ ನ ಚೈವಾಯಂ ಸ್ಥಿತಶ್ಚಲತಿ ತತ್ತ್ವತಃ ॥
- Malayalam
- സുഖമാത്യന്തികം യത്തദ് ബുദ്ധിഗ്രാഹ്യമതീന്ദ്രിയമ് ।വേത്തി യത്ര ന ചൈവായം സ്ഥിതശ്ചലതി തത്ത്വതഃ ॥
- Gujarati
- સુખમાત્યન્તિકં યત્તદ્ બુદ્ધિગ્રાહ્યમતીન્દ્રિયમ્ ।વેત્તિ યત્ર ન ચૈવાયં સ્થિતશ્ચલતિ તત્ત્વતઃ ॥
- Bengali
- সুখমাত্যন্তিকং যত্তদ্ বুদ্ধিগ্রাহ্যমতীন্দ্রিযম্ ।বেত্তি যত্র ন চৈবাযং স্থিতশ্চলতি তত্ত্বতঃ ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 6: Atma Samyama Yoga
- Verses
- 6.21
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 6.21: Sukham Atyantikam Yat Tat”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/6/21/