16 में से पद 13
श्रीसूक्तम्: मंत्र १३
आर्द्रां पुष्करिणीं पुष्टिं पिङ्गलां पद्ममालिनीम्। Ardram Pushkarinim Pushtim Pingalam Padmamalinim
चन्द्रां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह॥ Chandram Hiranmayim Lakshmim Jatavedo Ma Avaha
भावार्थ
हे जातवेद, कृपा से आर्द्र, कमल-सरोवर वाली, पोषण स्वरूपा, सुनहरे वर्ण वाली, कमल की माला पहने, चंद्रमा जैसी आह्लादकारी, स्वर्णमयी लक्ष्मी को मेरे पास ले आइए।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| आर्द्राम् Ardram | कृपा से आर्द्र |
| पुष्करिणीम् Pushkarinim | कमल-सरोवर वाली |
| पुष्टिम् Pushtim | पोषण स्वरूपा |
| पिङ्गलाम् Pingalam | पीत-सुनहरे वर्ण वाली |
| पद्ममालिनीम् Padmamalinim | कमल की माला वाली |
| चन्द्राम् Chandram | चंद्रमा जैसी आह्लाद देने वाली |
| हिरण्मयीम् Hiranmayim | स्वर्णमयी |
| लक्ष्मीम् Lakshmim | लक्ष्मी को |
| जातवेदः Jatavedah | हे जातवेद (सर्वज्ञ अग्निदेव) |
| मे Me | मेरे लिए |
| आवह Avaha | ले आइए |
इस पद का महत्व
कुछ पाठ-परंपराओं में मंत्र १३ और १४ की पहली पंक्ति के उत्तरार्ध ("सुवर्णां हेममालिनीम्" / "पिङ्गलां पद्ममालिनीम्") आपस में बदले मिलते हैं। हमारे दोनों स्रोतों में यही क्रम है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- ārdrāṃ puṣkariṇīṃ puṣṭiṃ piṅgalāṃ padmamālinīm|candrāṃ hiraṇmayīṃ lakṣmīṃ jātavedo ma āvaha||
- Telugu
- ఆర్ద్రాం పుష్కరిణీం పుష్టిం పింగలాం పద్మమాలినీమ్।చంద్రాం హిరణ్మయీం లక్ష్మీం జాతవేదో మ ఆవహ॥
- Tamil
- ஆர்த்³ராம் புஷ்கரிணீம் புஷ்டிம் பிங்க³லாம் பத்³மமாலிநீம்।சந்த்³ராம் ஹிரண்மயீம் லக்ஷ்மீம் ஜாதவேதோ³ ம ஆவஹ॥
- Kannada
- ಆರ್ದ್ರಾಂ ಪುಷ್ಕರಿಣೀಂ ಪುಷ್ಟಿಂ ಪಿಂಗಲಾಂ ಪದ್ಮಮಾಲಿನೀಮ್।ಚಂದ್ರಾಂ ಹಿರಣ್ಮಯೀಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಜಾತವೇದೋ ಮ ಆವಹ॥
- Malayalam
- ആര്ദ്രാം പുഷ്കരിണീം പുഷ്ടിം പിങ്ഗലാം പദ്മമാലിനീമ്।ചന്ദ്രാം ഹിരണ്മയീം ലക്ഷ്മീം ജാതവേദോ മ ആവഹ॥
- Gujarati
- આર્દ્રાં પુષ્કરિણીં પુષ્ટિં પિઙ્ગલાં પદ્મમાલિનીમ્।ચન્દ્રાં હિરણ્મયીં લક્ષ્મીં જાતવેદો મ આવહ॥
- Bengali
- আর্দ্রাং পুষ্করিণীং পুষ্টিং পিঙ্গলাং পদ্মমালিনীম্।চন্দ্রাং হিরণ্মযীং লক্ষ্মীং জাতবেদো ম আবহ॥