Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 19 of 47
Bhagavad Gita 1.19: Sah Ghoshah
Sanjaya said
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।Sah Ghoshah Dhartarashtranam Hridayani Vyadarayat
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥Nabhah Cha Prithivim Cha Eva Tumulah Vyanunadayan
Meaning
That thunderous sound echoed through the sky and the earth, and it shook the hearts of Dhritarashtra's sons.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| सःSah | that |
| घोषःGhoshah | sound |
| धार्तराष्ट्राणाम्Dhartarashtranam | of Dhritarashtra's sons |
| हृदयानिHridayani | hearts |
| व्यदारयत्Vyadarayat | pierced |
| नभःNabhah | sky |
| चCha | and |
| पृथिवीम्Prithivim | earth |
| चCha | and |
| एवEva | also |
| तुमुलःTumulah | tumultuous |
| व्यनुनादयन्Vyanunadayan | making resound |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayan ||
- Telugu
- స ఘోషో ధార్తరాష్ట్రాణాం హృదయాని వ్యదారయత్ ।నభశ్చ పృథివీం చైవ తుములో వ్యనునాదయన్ ॥
- Tamil
- ஸ கோ⁴ஷோ தா⁴ர்தராஷ்ட்ராணாம் ஹ்ருʼத³யாநி வ்யதா³ரயத் ।நப⁴ஶ்ச ப்ருʼதி²வீம் சைவ துமுலோ வ்யநுநாத³யந் ॥
- Kannada
- ಸ ಘೋಷೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಹೃದಯಾನಿ ವ್ಯದಾರಯತ್ ।ನಭಶ್ಚ ಪೃಥಿವೀಂ ಚೈವ ತುಮುಲೋ ವ್ಯನುನಾದಯನ್ ॥
- Malayalam
- സ ഘോഷോ ധാര്തരാഷ്ട്രാണാം ഹൃദയാനി വ്യദാരയത് ।നഭശ്ച പൃഥിവീം ചൈവ തുമുലോ വ്യനുനാദയന് ॥
- Gujarati
- સ ઘોષો ધાર્તરાષ્ટ્રાણાં હૃદયાનિ વ્યદારયત્ ।નભશ્ચ પૃથિવીં ચૈવ તુમુલો વ્યનુનાદયન્ ॥
- Bengali
- স ঘোষো ধার্তরাষ্ট্রাণাং হৃদযানি ব্যদারযত্ ।নভশ্চ পৃথিবীং চৈব তুমুলো ব্যনুনাদযন্ ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
- Verses
- 1.19
- Speaker
- Sanjaya
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 1.19: Sah Ghoshah”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/19/