Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 3 of 47

Bhagavad Gita 1.3: Pashya Etam Panduputranam

Sanjaya said

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।Pashya Etam Panduputranam Acharya Mahatim Chamum

व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥Vyudham Drupadaputrena Tava Shishyena Dhimata

Meaning

Look, teacher, at this great army of the Pandavas, arranged by the clever son of Drupada, who was once your own pupil.

Word by word

WordMeaning
पश्यPashya look
एताम्Etam at this
पाण्डुपुत्राणाम्Panduputranam of the sons of Pandu
आचार्यAcharya O teacher
महतीम्Mahatim great
चमूम्Chamum army
व्यूढाम्Vyudham arranged
द्रुपदपुत्रेणDrupadaputrena by the son of Drupada
तवTava your
शिष्येणShishyena by the pupil
धीमताDhimata intelligent
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Telugu
పశ్యైతాం పాండుపుత్రాణామాచార్య మహతీం చమూమ్ ।వ్యూఢాం ద్రుపదపుత్రేణ తవ శిష్యేణ ధీమతా ॥
Tamil
பஶ்யைதாம் பாண்டு³புத்ராணாமாசார்ய மஹதீம் சமூம் ।வ்யூடா⁴ம் த்³ருபத³புத்ரேண தவ ஶிஷ்யேண தீ⁴மதா ॥
Kannada
ಪಶ್ಯೈತಾಂ ಪಾಂಡುಪುತ್ರಾಣಾಮಾಚಾರ್ಯ ಮಹತೀಂ ಚಮೂಮ್ ।ವ್ಯೂಢಾಂ ದ್ರುಪದಪುತ್ರೇಣ ತವ ಶಿಷ್ಯೇಣ ಧೀಮತಾ ॥
Malayalam
പശ്യൈതാം പാണ്ഡുപുത്രാണാമാചാര്യ മഹതീം ചമൂമ് ।വ്യൂഢാം ദ്രുപദപുത്രേണ തവ ശിഷ്യേണ ധീമതാ ॥
Gujarati
પશ્યૈતાં પાણ્ડુપુત્રાણામાચાર્ય મહતીં ચમૂમ્ ।વ્યૂઢાં દ્રુપદપુત્રેણ તવ શિષ્યેણ ધીમતા ॥
Bengali
পশ্যৈতাং পাণ্ডুপুত্রাণামাচার্য মহতীং চমূম্ ।ব্যূঢাং দ্রুপদপুত্রেণ তব শিষ্যেণ ধীমতা ॥

Chapter 1, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
Verses
1.3
Speaker
Sanjaya
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 1.3: Pashya Etam Panduputranam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/3/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse