Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 2 of 47

Bhagavad Gita 1.2: Drishtva Tu Pandavanikam

Sanjaya said

संजय उवाच ।Sanjaya Uvacha

दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।Drishtva Tu Pandavanikam Vyudham Duryodhanah Tada

आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥Acharyam Upasangamya Raja Vachanam Abravit

Meaning

Sanjaya said: Seeing the Pandava army arranged in battle formation, King Duryodhana went to his teacher Drona and spoke these words.

Word by word

WordMeaning
संजयSanjaya Sanjaya
उवाचUvacha said
दृष्ट्वाDrishtva having seen
तुTu then
पाण्डवानीकम्Pandavanikam the Pandava army
व्यूढम्Vyudham drawn up in formation
दुर्योधनःDuryodhanah Duryodhana
तदाTada at that time
आचार्यम्Acharyam the teacher (Drona)
उपसङ्गम्यUpasangamya approaching
राजाRaja the king
वचनम्Vachanam words
अब्रवीत्Abravit spoke
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
saṃjaya uvāca |dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |ācāryamupasaṃgamya rājā vacanamabravīt ||
Telugu
సంజయ ఉవాచ ।దృష్ట్వా తు పాండవానీకం వ్యూఢం దుర్యోధనస్తదా ।ఆచార్యముపసంగమ్య రాజా వచనమబ్రవీత్ ॥
Tamil
ஸஞ்ஜய உவாச ।த்³ருʼஷ்ட்வா து பாண்ட³வாநீகம் வ்யூட⁴ம் து³ர்யோத⁴நஸ்ததா³ ।ஆசார்யமுபஸங்க³ம்ய ராஜா வசநமப்³ரவீத் ॥
Kannada
ಸಂಜಯ ಉವಾಚ ।ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಪಾಂಡವಾನೀಕಂ ವ್ಯೂಢಂ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ ।ಆಚಾರ್ಯಮುಪಸಂಗಮ್ಯ ರಾಜಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ॥
Malayalam
സംജയ ഉവാച ।ദൃഷ്ട്വാ തു പാണ്ഡവാനീകം വ്യൂഢം ദുര്യോധനസ്തദാ ।ആചാര്യമുപസംഗമ്യ രാജാ വചനമബ്രവീത് ॥
Gujarati
સંજય ઉવાચ ।દૃષ્ટ્વા તુ પાણ્ડવાનીકં વ્યૂઢં દુર્યોધનસ્તદા ।આચાર્યમુપસંગમ્ય રાજા વચનમબ્રવીત્ ॥
Bengali
সংজয উবাচ ।দৃষ্ট্বা তু পাণ্ডবানীকং ব্যূঢং দুর্যোধনস্তদা ।আচার্যমুপসংগম্য রাজা বচনমব্রবীত্ ॥

Chapter 1, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
Verses
1.2
Speaker
Sanjaya
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 1.2: Drishtva Tu Pandavanikam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/2/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse