Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 33 of 47

Bhagavad Gita 1.33: Yesham Arthe Kankshitam

Arjuna said

येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।Yesham Arthe Kankshitam Nah Rajyam Bhogah Sukhani

त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥Cha Te Ime Avasthitah Yuddhe Pranan Tyaktva Dhanani Cha

Meaning

The very people for whose sake we wanted a kingdom, enjoyment and happiness are standing here ready to give up their lives and their wealth.

Word by word

WordMeaning
येषाम्Yesham for whose
अर्थेArthe sake
काङ्क्षितम्Kankshitam desired
नःNah by us
राज्यम्Rajyam kingdom
भोगाःBhogah enjoyments
सुखानिSukhani pleasures
चCha and
तेTe they
इमेIme these
अवस्थिताःAvasthitah stand
युद्धेYuddhe in battle
प्राणान्Pranan lives
त्यक्त्वाTyaktva giving up
धनानिDhanani wealth
चCha and
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
Telugu
యేషామర్థే కాంక్షితం నో రాజ్యం భోగాః సుఖాని చ ।త ఇమేఽవస్థితా యుద్ధే ప్రాణాంస్త్యక్త్వా ధనాని చ ॥
Tamil
யேஷாமர்தே² காங்க்ஷிதம் நோ ராஜ்யம் போ⁴கா³꞉ ஸுகா²நி ச ।த இமே(அ)வஸ்தி²தா யுத்³தே⁴ ப்ராணாம்ஸ்த்யக்த்வா த⁴நாநி ச ॥
Kannada
ಯೇಷಾಮರ್ಥೇ ಕಾಂಕ್ಷಿತಂ ನೋ ರಾಜ್ಯಂ ಭೋಗಾಃ ಸುಖಾನಿ ಚ ।ತ ಇಮೇಽವಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಧನಾನಿ ಚ ॥
Malayalam
യേഷാമര്ഥേ കാങ്ക്ഷിതം നോ രാജ്യം ഭോഗാഃ സുഖാനി ച ।ത ഇമേഽവസ്ഥിതാ യുദ്ധേ പ്രാണാംസ്ത്യക്ത്വാ ധനാനി ച ॥
Gujarati
યેષામર્થે કાઙ્ક્ષિતં નો રાજ્યં ભોગાઃ સુખાનિ ચ ।ત ઇમેઽવસ્થિતા યુદ્ધે પ્રાણાંસ્ત્યક્ત્વા ધનાનિ ચ ॥
Bengali
যেষামর্থে কাঙ্ক্ষিতং নো রাজ্যং ভোগাঃ সুখানি চ ।ত ইমেঽবস্থিতা যুদ্ধে প্রাণাংস্ত্যক্ত্বা ধনানি চ ॥

Chapter 1, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
Verses
1.33
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 1.33: Yesham Arthe Kankshitam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/33/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse