Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 34 of 47

Bhagavad Gita 1.34: Acharyah Pitarah Putrah

Arjuna said

आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।Acharyah Pitarah Putrah Tatha Eva Cha Pitamahah

मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः संबन्धिनस्तथा ॥Matulah Shvashurah Pautrah Shyalah Sambandhinah Tatha

Meaning

Teachers, fathers, sons, grandfathers, maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law and other relatives are all here.

Word by word

WordMeaning
आचार्याःAcharyah teachers
पितरःPitarah fathers
पुत्राःPutrah sons
तथाTatha and
एवEva indeed
चCha and
पितामहाःPitamahah grandfathers
मातुलाःMatulah maternal uncles
श्वशुराःShvashurah fathers-in-law
पौत्राःPautrah grandsons
श्यालाःShyalah brothers-in-law
सम्बन्धिनःSambandhinah relatives
तथाTatha and
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ saṃbandhinastathā ||
Telugu
ఆచార్యాః పితరః పుత్రాస్తథైవ చ పితామహాః ।మాతులాః శ్వశురాః పౌత్రాః శ్యాలాః సంబంధినస్తథా ॥
Tamil
ஆசார்யா꞉ பிதர꞉ புத்ராஸ்ததை²வ ச பிதாமஹா꞉ ।மாதுலா꞉ ஶ்வஶுரா꞉ பௌத்ரா꞉ ஶ்யாலா꞉ ஸம்ப³ந்தி⁴நஸ்ததா² ॥
Kannada
ಆಚಾರ್ಯಾಃ ಪಿತರಃ ಪುತ್ರಾಸ್ತಥೈವ ಚ ಪಿತಾಮಹಾಃ ।ಮಾತುಲಾಃ ಶ್ವಶುರಾಃ ಪೌತ್ರಾಃ ಶ್ಯಾಲಾಃ ಸಂಬಂಧಿನಸ್ತಥಾ ॥
Malayalam
ആചാര്യാഃ പിതരഃ പുത്രാസ്തഥൈവ ച പിതാമഹാഃ ।മാതുലാഃ ശ്വശുരാഃ പൌത്രാഃ ശ്യാലാഃ സംബന്ധിനസ്തഥാ ॥
Gujarati
આચાર્યાઃ પિતરઃ પુત્રાસ્તથૈવ ચ પિતામહાઃ ।માતુલાઃ શ્વશુરાઃ પૌત્રાઃ શ્યાલાઃ સંબન્ધિનસ્તથા ॥
Bengali
আচার্যাঃ পিতরঃ পুত্রাস্তথৈব চ পিতামহাঃ ।মাতুলাঃ শ্বশুরাঃ পৌত্রাঃ শ্যালাঃ সংবন্ধিনস্তথা ॥

Chapter 1, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
Verses
1.34
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 1.34: Acharyah Pitarah Putrah”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/34/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse