Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 36 of 47

Bhagavad Gita 1.36: Nihatya Dhartarashtran Nah

Arjuna said

निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।Nihatya Dhartarashtran Nah Ka Pritih Syat Janardana Papam

पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥Eva Ashrayet Asman Hatva Etan Atatayinah

Meaning

What joy could we have, Janardana, in killing Dhritarashtra's sons? Even though they are aggressors, sin would cling to us if we killed them.

Word by word

WordMeaning
निहत्यNihatya having slain
धार्तराष्ट्रान्Dhartarashtran Dhritarashtra's sons
नःNah to us
काKa what
प्रीतिःPritih pleasure
स्यात्Syat would there be
जनार्दनJanardana O Janardana
पापम्Papam sin
एवEva surely
आश्रयेत्Ashrayet would take hold of
अस्मान्Asman us
हत्वाHatva killing
एतान्Etan these
आततायिनःAtatayinah aggressors
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
Telugu
నిహత్య ధార్తరాష్ట్రాన్నః కా ప్రీతిః స్యాజ్జనార్దన ।పాపమేవాశ్రయేదస్మాన్హత్వైతానాతతాయినః ॥
Tamil
நிஹத்ய தா⁴ர்தராஷ்ட்ராந்ந꞉ கா ப்ரீதி꞉ ஸ்யாஜ்ஜநார்த³ந ।பாபமேவாஶ்ரயேத³ஸ்மாந்ஹத்வைதாநாததாயிந꞉ ॥
Kannada
ನಿಹತ್ಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ನಃ ಕಾ ಪ್ರೀತಿಃ ಸ್ಯಾಜ್ಜನಾರ್ದನ ।ಪಾಪಮೇವಾಶ್ರಯೇದಸ್ಮಾನ್ಹತ್ವೈತಾನಾತತಾಯಿನಃ ॥
Malayalam
നിഹത്യ ധാര്തരാഷ്ട്രാന്നഃ കാ പ്രീതിഃ സ്യാജ്ജനാര്ദന ।പാപമേവാശ്രയേദസ്മാന്ഹത്വൈതാനാതതായിനഃ ॥
Gujarati
નિહત્ય ધાર્તરાષ્ટ્રાન્નઃ કા પ્રીતિઃ સ્યાજ્જનાર્દન ।પાપમેવાશ્રયેદસ્માન્હત્વૈતાનાતતાયિનઃ ॥
Bengali
নিহত্য ধার্তরাষ্ট্রান্নঃ কা প্রীতিঃ স্যাজ্জনার্দন ।পাপমেবাশ্রযেদস্মান্হত্বৈতানাততাযিনঃ ॥

Chapter 1, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
Verses
1.36
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 1.36: Nihatya Dhartarashtran Nah”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/36/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse