Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 35 of 47

Bhagavad Gita 1.35: Etan Na Hantum Ichchhami

Arjuna said

एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।Etan Na Hantum Ichchhami Ghnatah Api Madhusudana

अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥Api Trailokyarajyasya Hetoh Kim Nu Mahikrite

Meaning

Even if they kill me, Madhusudana, I do not want to kill them, not even to rule the three worlds. Then why for the sake of the earth alone?

Word by word

WordMeaning
एतान्Etan these
नNa not
हन्तुम्Hantum to kill
इच्छामिIchchhami I wish
घ्नतःGhnatah though they kill
अपिApi even
मधुसूदनMadhusudana O Madhusudana
अपिApi even
त्रैलोक्यराज्यस्यTrailokyarajyasya of the kingdom of the three worlds
हेतोःHetoh for the sake
किम्Kim what
नुNu then
महीकृतेMahikrite for the earth
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
Telugu
ఏతాన్న హంతుమిచ్ఛామి ఘ్నతోఽపి మధుసూదన ।అపి త్రైలోక్యరాజ్యస్య హేతోః కిం ను మహీకృతే ॥
Tamil
ஏதாந்ந ஹந்துமிச்சா²மி க்⁴நதோ(அ)பி மது⁴ஸூத³ந ।அபி த்ரைலோக்யராஜ்யஸ்ய ஹேதோ꞉ கிம் நு மஹீக்ருʼதே ॥
Kannada
ಏತಾನ್ನ ಹಂತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಘ್ನತೋಽಪಿ ಮಧುಸೂದನ ।ಅಪಿ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಹೇತೋಃ ಕಿಂ ನು ಮಹೀಕೃತೇ ॥
Malayalam
ഏതാന്ന ഹന്തുമിച്ഛാമി ഘ്നതോഽപി മധുസൂദന ।അപി ത്രൈലോക്യരാജ്യസ്യ ഹേതോഃ കിം നു മഹീകൃതേ ॥
Gujarati
એતાન્ન હન્તુમિચ્છામિ ઘ્નતોઽપિ મધુસૂદન ।અપિ ત્રૈલોક્યરાજ્યસ્ય હેતોઃ કિં નુ મહીકૃતે ॥
Bengali
এতান্ন হন্তুমিচ্ছামি ঘ্নতোঽপি মধুসূদন ।অপি ত্রৈলোক্যরাজ্যস্য হেতোঃ কিং নু মহীকৃতে ॥

Chapter 1, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
Verses
1.35
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 1.35: Etan Na Hantum Ichchhami”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/35/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse