Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 42 of 47

Bhagavad Gita 1.42: Sankarah Narakaya Eva

Arjuna said

संकरो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।Sankarah Narakaya Eva Kulaghnanam Kulasya

पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥Cha Patanti Pitarah Hi Esham Luptapindodakakriyah

Meaning

This mixing leads both the family and those who destroyed it to hell, for their ancestors fall when the offerings of rice and water are no longer made.

Word by word

WordMeaning
सङ्करःSankarah this mixing
नरकायNarakaya for hell
एवEva surely
कुलघ्नानाम्Kulaghnanam for the destroyers of the family
कुलस्यKulasya of the family
चCha and
पतन्तिPatanti fall
पितरःPitarah ancestors
हिHi indeed
एषाम्Esham their
लुप्तपिण्डोदकक्रियाःLuptapindodakakriyah deprived of the offerings of rice-balls and water
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
saṃkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca |patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
Telugu
సంకరో నరకాయైవ కులఘ్నానాం కులస్య చ ।పతంతి పితరో హ్యేషాం లుప్తపిండోదకక్రియాః ॥
Tamil
ஸங்கரோ நரகாயைவ குலக்⁴நாநாம் குலஸ்ய ச ।பதந்தி பிதரோ ஹ்யேஷாம் லுப்தபிண்டோ³த³கக்ரியா꞉ ॥
Kannada
ಸಂಕರೋ ನರಕಾಯೈವ ಕುಲಘ್ನಾನಾಂ ಕುಲಸ್ಯ ಚ ।ಪತಂತಿ ಪಿತರೋ ಹ್ಯೇಷಾಂ ಲುಪ್ತಪಿಂಡೋದಕಕ್ರಿಯಾಃ ॥
Malayalam
സംകരോ നരകായൈവ കുലഘ്നാനാം കുലസ്യ ച ।പതന്തി പിതരോ ഹ്യേഷാം ലുപ്തപിണ്ഡോദകക്രിയാഃ ॥
Gujarati
સંકરો નરકાયૈવ કુલઘ્નાનાં કુલસ્ય ચ ।પતન્તિ પિતરો હ્યેષાં લુપ્તપિણ્ડોદકક્રિયાઃ ॥
Bengali
সংকরো নরকাযৈব কুলঘ্নানাং কুলস্য চ ।পতন্তি পিতরো হ্যেষাং লুপ্তপিণ্ডোদকক্রিযাঃ ॥

Chapter 1, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
Verses
1.42
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 1.42: Sankarah Narakaya Eva”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/42/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse