Chapter 14: Gunatraya Vibhaga Yoga · Verse 6 of 27
Bhagavad Gita 14.6: Tatra Sattvam Nirmalatvat
Krishna said
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।Tatra Sattvam Nirmalatvat Prakashakam Anamayam
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥Sukhasangena Badhnati Jnanasangena Chanagha
Meaning
Of these, sattva is pure, bright and free from ill, but it binds through attachment to happiness and to knowledge, sinless one.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| तत्रtatra | of these |
| सत्त्वम्sattvam | sattva |
| निर्मलत्वात्nirmalatvat | because of purity |
| प्रकाशकम्prakashakam | luminous |
| अनामयम्anamayam | free from ill |
| सुखसङ्गेनsukhasangena | by attachment to happiness |
| बध्नातिbadhnati | binds |
| ज्ञानसङ्गेनjnanasangena | by attachment to knowledge |
| चcha | and |
| अनघanagha | O sinless one |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||
- Telugu
- తత్ర సత్త్వం నిర్మలత్వాత్ప్రకాశకమనామయమ్ ।సుఖసంగేన బధ్నాతి జ్ఞానసంగేన చానఘ ॥
- Tamil
- தத்ர ஸத்த்வம் நிர்மலத்வாத்ப்ரகாஶகமநாமயம் ।ஸுக²ஸங்கே³ந ப³த்⁴நாதி ஜ்ஞாநஸங்கே³ந சாநக⁴ ॥
- Kannada
- ತತ್ರ ಸತ್ತ್ವಂ ನಿರ್ಮಲತ್ವಾತ್ಪ್ರಕಾಶಕಮನಾಮಯಮ್ ।ಸುಖಸಂಗೇನ ಬಧ್ನಾತಿ ಜ್ಞಾನಸಂಗೇನ ಚಾನಘ ॥
- Malayalam
- തത്ര സത്ത്വം നിര്മലത്വാത്പ്രകാശകമനാമയമ് ।സുഖസങ്ഗേന ബധ്നാതി ജ്ഞാനസങ്ഗേന ചാനഘ ॥
- Gujarati
- તત્ર સત્ત્વં નિર્મલત્વાત્પ્રકાશકમનામયમ્ ।સુખસઙ્ગેન બધ્નાતિ જ્ઞાનસઙ્ગેન ચાનઘ ॥
- Bengali
- তত্র সত্ত্বং নির্মলত্বাত্প্রকাশকমনামযম্ ।সুখসঙ্গেন বধ্নাতি জ্ঞানসঙ্গেন চানঘ ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 14: Gunatraya Vibhaga Yoga
- Verses
- 14.6
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 14.6: Tatra Sattvam Nirmalatvat”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/14/6/