Chapter 16: Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Verse 14 of 24

Bhagavad Gita 16.14: Asau Maya Hatah

Krishna said

असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।Asau Maya Hatah Shatrurhanishye Chaparanapi

ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥Ishvaro'hamaham Bhogi Siddho'ham Balavansukhi

Meaning

"I have killed that enemy, and I will kill others too. I am the lord, I enjoy, I am successful, strong and happy."

Word by word

WordMeaning
असौasau that
मयाmaya by me
हतःhatah killed
शत्रुःshatruh enemy
हनिष्येhanishye I will kill
चcha and
अपरान्aparan others
अपिapi also
ईश्वरःishvarah lord
अहम्aham I
अहम्aham I
भोगीbhogi enjoyer
सिद्धःsiddhah successful
अहम्aham I
बलवान्balavan strong
सुखीsukhi happy
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||
Telugu
అసౌ మయా హతః శత్రుర్హనిష్యే చాపరానపి ।ఈశ్వరోఽహమహం భోగీ సిద్ధోఽహం బలవాన్సుఖీ ॥
Tamil
அஸௌ மயா ஹத꞉ ஶத்ருர்ஹநிஷ்யே சாபராநபி ।ஈஶ்வரோ(அ)ஹமஹம் போ⁴கீ³ ஸித்³தோ⁴(அ)ஹம் ப³லவாந்ஸுகீ² ॥
Kannada
ಅಸೌ ಮಯಾ ಹತಃ ಶತ್ರುರ್ಹನಿಷ್ಯೇ ಚಾಪರಾನಪಿ ।ಈಶ್ವರೋಽಹಮಹಂ ಭೋಗೀ ಸಿದ್ಧೋಽಹಂ ಬಲವಾನ್ಸುಖೀ ॥
Malayalam
അസൌ മയാ ഹതഃ ശത്രുര്ഹനിഷ്യേ ചാപരാനപി ।ഈശ്വരോഽഹമഹം ഭോഗീ സിദ്ധോഽഹം ബലവാന്സുഖീ ॥
Gujarati
અસૌ મયા હતઃ શત્રુર્હનિષ્યે ચાપરાનપિ ।ઈશ્વરોઽહમહં ભોગી સિદ્ધોઽહં બલવાન્સુખી ॥
Bengali
অসৌ মযা হতঃ শত্রুর্হনিষ্যে চাপরানপি ।ঈশ্বরোঽহমহং ভোগী সিদ্ধোঽহং বলবান্সুখী ॥

Chapter 16, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 16: Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
Verses
16.14
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 16.14: Asau Maya Hatah”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/16/14/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse