Chapter 2: Sankhya Yoga · Verse 1 of 72

Bhagavad Gita 2.1: Tam Tatha Kripaya Avishtam

Sanjaya said

संजय उवाच ।Sanjaya Uvacha

तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।Tam Tatha Kripaya Avishtam Ashrupurnakulekshanam

विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥Vishidantam Idam Vakyam Uvacha Madhusudanah

Meaning

Sanjaya said: To Arjuna, overcome by pity, his eyes filled with tears and clouded, grieving in this way, Krishna spoke these words.

Word by word

WordMeaning
संजयSanjaya Sanjaya
उवाचUvacha said
तम्Tam to him (Arjuna)
तथाTatha thus
कृपयाKripaya with pity
आविष्टम्Avishtam overcome
अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्Ashrupurnakulekshanam his eyes full of tears and troubled
विषीदन्तम्Vishidantam grieving
इदम्Idam this
वाक्यम्Vakyam speech
उवाचUvacha said
मधुसूदनःMadhusudanah Krishna
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
saṃjaya uvāca |taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||
Telugu
సంజయ ఉవాచ ।తం తథా కృపయావిష్టమశ్రుపూర్ణాకులేక్షణమ్ ।విషీదంతమిదం వాక్యమువాచ మధుసూదనః ॥
Tamil
ஸஞ்ஜய உவாச ।தம் ததா² க்ருʼபயாவிஷ்டமஶ்ருபூர்ணாகுலேக்ஷணம் ।விஷீத³ந்தமித³ம் வாக்யமுவாச மது⁴ஸூத³ந꞉ ॥
Kannada
ಸಂಜಯ ಉವಾಚ ।ತಂ ತಥಾ ಕೃಪಯಾವಿಷ್ಟಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಕುಲೇಕ್ಷಣಮ್ ।ವಿಷೀದಂತಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಮಧುಸೂದನಃ ॥
Malayalam
സംജയ ഉവാച ।തം തഥാ കൃപയാവിഷ്ടമശ്രുപൂര്ണാകുലേക്ഷണമ് ।വിഷീദന്തമിദം വാക്യമുവാച മധുസൂദനഃ ॥
Gujarati
સંજય ઉવાચ ।તં તથા કૃપયાવિષ્ટમશ્રુપૂર્ણાકુલેક્ષણમ્ ।વિષીદન્તમિદં વાક્યમુવાચ મધુસૂદનઃ ॥
Bengali
সংজয উবাচ ।তং তথা কৃপযাবিষ্টমশ্রুপূর্ণাকুলেক্ষণম্ ।বিষীদন্তমিদং বাক্যমুবাচ মধুসূদনঃ ॥

Chapter 2, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 2: Sankhya Yoga
Verses
2.1
Speaker
Sanjaya
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 2.1: Tam Tatha Kripaya Avishtam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/2/1/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse