अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः · 72 में से श्लोक 1
भगवद गीता 2.1: तं तथा
संजय उवाच ।Sanjaya Uvacha
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।Tam Tatha Kripaya Avishtam Ashrupurnakulekshanam
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥Vishidantam Idam Vakyam Uvacha Madhusudanah
अर्थ
संजय ने कहा: करुणा से भरे हुए, आँसुओं से भरी व्याकुल आँखों वाले और इस प्रकार शोक करते हुए अर्जुन से मधुसूदन ने ये वचन कहे।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| संजयSanjaya | Sanjaya |
| उवाचUvacha | said |
| तम्Tam | to him (Arjuna) |
| तथाTatha | thus |
| कृपयाKripaya | with pity |
| आविष्टम्Avishtam | overcome |
| अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्Ashrupurnakulekshanam | his eyes full of tears and troubled |
| विषीदन्तम्Vishidantam | grieving |
| इदम्Idam | this |
| वाक्यम्Vakyam | speech |
| उवाचUvacha | said |
| मधुसूदनःMadhusudanah | Krishna |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- saṃjaya uvāca |taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||
- Telugu
- సంజయ ఉవాచ ।తం తథా కృపయావిష్టమశ్రుపూర్ణాకులేక్షణమ్ ।విషీదంతమిదం వాక్యమువాచ మధుసూదనః ॥
- Tamil
- ஸஞ்ஜய உவாச ।தம் ததா² க்ருʼபயாவிஷ்டமஶ்ருபூர்ணாகுலேக்ஷணம் ।விஷீத³ந்தமித³ம் வாக்யமுவாச மது⁴ஸூத³ந꞉ ॥
- Kannada
- ಸಂಜಯ ಉವಾಚ ।ತಂ ತಥಾ ಕೃಪಯಾವಿಷ್ಟಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಕುಲೇಕ್ಷಣಮ್ ।ವಿಷೀದಂತಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಮಧುಸೂದನಃ ॥
- Malayalam
- സംജയ ഉവാച ।തം തഥാ കൃപയാവിഷ്ടമശ്രുപൂര്ണാകുലേക്ഷണമ് ।വിഷീദന്തമിദം വാക്യമുവാച മധുസൂദനഃ ॥
- Gujarati
- સંજય ઉવાચ ।તં તથા કૃપયાવિષ્ટમશ્રુપૂર્ણાકુલેક્ષણમ્ ।વિષીદન્તમિદં વાક્યમુવાચ મધુસૂદનઃ ॥
- Bengali
- সংজয উবাচ ।তং তথা কৃপযাবিষ্টমশ্রুপূর্ণাকুলেক্ষণম্ ।বিষীদন্তমিদং বাক্যমুবাচ মধুসূদনঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः
- श्लोक / पद
- 2.1
- वक्ता
- संजय
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 2.1: तं तथा”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/2/1/