Chapter 2: Sankhya Yoga · Verse 58 of 72
Bhagavad Gita 2.58: Yada Samharate Cha Ayam
Krishna said
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।Yada Samharate Cha Ayam Kurmah Angani Iva Sarvashah
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥Indriyani Indriyarthebhyah Tasya Prajna Pratishthita
Meaning
When a person can draw the senses back from their objects, as a tortoise draws in its limbs, that person's wisdom is firmly established.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| यदाYada | when |
| संहरतेSamharate | withdraws |
| चCha | and |
| अयम्Ayam | this one |
| कूर्मःKurmah | tortoise |
| अङ्गानिAngani | limbs |
| इवIva | like |
| सर्वशःSarvashah | entirely |
| इन्द्रियाणिIndriyani | the senses |
| इन्द्रियार्थेभ्यःIndriyarthebhyah | from the sense objects |
| तस्यTasya | his |
| प्रज्ञाPrajna | wisdom |
| प्रतिष्ठिताPratishthita | is established |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
- Telugu
- యదా సంహరతే చాయం కూర్మోఽంగానీవ సర్వశః ।ఇంద్రియాణీంద్రియార్థేభ్యస్తస్య ప్రజ్ఞా ప్రతిష్ఠితా ॥
- Tamil
- யதா³ ஸம்ஹரதே சாயம் கூர்மோ(அ)ங்கா³நீவ ஸர்வஶ꞉ ।இந்த்³ரியாணீந்த்³ரியார்தே²ப்⁴யஸ்தஸ்ய ப்ரஜ்ஞா ப்ரதிஷ்டி²தா ॥
- Kannada
- ಯದಾ ಸಂಹರತೇ ಚಾಯಂ ಕೂರ್ಮೋಽಂಗಾನೀವ ಸರ್ವಶಃ ।ಇಂದ್ರಿಯಾಣೀಂದ್ರಿಯಾರ್ಥೇಭ್ಯಸ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ ॥
- Malayalam
- യദാ സംഹരതേ ചായം കൂര്മോഽങ്ഗാനീവ സര്വശഃ ।ഇന്ദ്രിയാണീന്ദ്രിയാര്ഥേഭ്യസ്തസ്യ പ്രജ്ഞാ പ്രതിഷ്ഠിതാ ॥
- Gujarati
- યદા સંહરતે ચાયં કૂર્મોઽઙ્ગાનીવ સર્વશઃ ।ઇન્દ્રિયાણીન્દ્રિયાર્થેભ્યસ્તસ્ય પ્રજ્ઞા પ્રતિષ્ઠિતા ॥
- Bengali
- যদা সংহরতে চাযং কূর্মোঽঙ্গানীব সর্বশঃ ।ইন্দ্রিযাণীন্দ্রিযার্থেভ্যস্তস্য প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিতা ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 2: Sankhya Yoga
- Verses
- 2.58
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 2.58: Yada Samharate Cha Ayam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/2/58/