Chapter 6: Atma Samyama Yoga · Verse 35 of 47
Bhagavad Gita 6.35: Asamshayam Mahabaho
Known as: Asamshayam Mahabaho
Krishna said
श्रीभगवानुवाच ।Shribhagavan Uvacha
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।Asamshayam Mahabaho Manah Durnigraham Chalam
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥Abhyasena Tu Kaunteya Vairagyena Cha Grihyate
Meaning
Krishna said: Without doubt, mighty-armed Arjuna, the mind is restless and hard to restrain. But it can be held, son of Kunti, by practice and by detachment.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| श्रीभगवान्Shribhagavan | the Blessed Lord (Krishna) |
| उवाचUvacha | said |
| असंशयम्Asamshayam | without doubt |
| महाबाहोMahabaho | O mighty-armed one |
| मनःManah | the mind |
| दुर्निग्रहम्Durnigraham | hard to restrain |
| चलम्Chalam | restless |
| अभ्यासेनAbhyasena | by practice |
| तुTu | but |
| कौन्तेयKaunteya | O son of Kunti |
| वैराग्येणVairagyena | by detachment |
| चCha | and |
| गृह्यतेGrihyate | it is held |
Explanation
Krishna does not argue with Arjuna. He agrees: the mind is indeed restless and hard to restrain. Then he gives two tools that have been called the two wings of spiritual practice: abhyasa, steady and repeated effort, and vairagya, detachment, loosening the grip of things that pull the mind away. Practice builds the habit; detachment removes the distractions. Neither works alone. The verse is encouraging because it says the mind can be trained, if one keeps at it with patience.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- śrībhagavānuvāca |asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
- Telugu
- శ్రీభగవానువాచ ।అసంశయం మహాబాహో మనో దుర్నిగ్రహం చలమ్ ।అభ్యాసేన తు కౌంతేయ వైరాగ్యేణ చ గృహ్యతే ॥
- Tamil
- ஶ்ரீப⁴க³வாநுவாச ।அஸம்ஶயம் மஹாபா³ஹோ மநோ து³ர்நிக்³ரஹம் சலம் ।அப்⁴யாஸேந து கௌந்தேய வைராக்³யேண ச க்³ருʼஹ்யதே ॥
- Kannada
- ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ।ಅಸಂಶಯಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಮನೋ ದುರ್ನಿಗ್ರಹಂ ಚಲಮ್ ।ಅಭ್ಯಾಸೇನ ತು ಕೌಂತೇಯ ವೈರಾಗ್ಯೇಣ ಚ ಗೃಹ್ಯತೇ ॥
- Malayalam
- ശ്രീഭഗവാനുവാച ।അസംശയം മഹാബാഹോ മനോ ദുര്നിഗ്രഹം ചലമ് ।അഭ്യാസേന തു കൌന്തേയ വൈരാഗ്യേണ ച ഗൃഹ്യതേ ॥
- Gujarati
- શ્રીભગવાનુવાચ ।અસંશયં મહાબાહો મનો દુર્નિગ્રહં ચલમ્ ।અભ્યાસેન તુ કૌન્તેય વૈરાગ્યેણ ચ ગૃહ્યતે ॥
- Bengali
- শ্রীভগবানুবাচ ।অসংশযং মহাবাহো মনো দুর্নিগ্রহং চলম্ ।অভ্যাসেন তু কৌন্তেয বৈরাগ্যেণ চ গৃহ্যতে ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 6: Atma Samyama Yoga
- Verses
- 6.35
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 6.35: Asamshayam Mahabaho”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/6/35/