Chapter 8: Akshara Brahma Yoga · Verse 12 of 28

Bhagavad Gita 8.12: Sarvadvarani Samyamya

Krishna said

सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च।Sarvadvarani Samyamya Manah Hridi Nirudhya Cha

मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम्॥Murdhni Adhaya Atmanah Pranam Asthitah Yogadharanam

Meaning

Restraining all the gates of the body, confining the mind in the heart, drawing the life-breath up to the head, and holding firm in yogic concentration...

Word by word

WordMeaning
सर्वद्वाराणिsarvadvarani all the gates
संयम्यsamyamya restraining
मनःmanah the mind
हृदिhridi in the heart
निरुध्यnirudhya confining
चcha and
मूर्ध्निmurdhni in the head
आधायadhaya placing
आत्मनःatmanah one's own
प्राणम्pranam life-breath
आस्थितःasthitah established
योगधारणाम्yogadharanam in yogic concentration
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca|mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām||
Telugu
సర్వద్వారాణి సంయమ్య మనో హృది నిరుధ్య చ।మూర్ధ్న్యాధాయాత్మనః ప్రాణమాస్థితో యోగధారణామ్॥
Tamil
ஸர்வத்³வாராணி ஸம்யம்ய மநோ ஹ்ருʼதி³ நிருத்⁴ய ச।மூர்த்⁴ந்யாதா⁴யாத்மந꞉ ப்ராணமாஸ்தி²தோ யோக³தா⁴ரணாம்॥
Kannada
ಸರ್ವದ್ವಾರಾಣಿ ಸಂಯಮ್ಯ ಮನೋ ಹೃದಿ ನಿರುಧ್ಯ ಚ।ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯಾಧಾಯಾತ್ಮನಃ ಪ್ರಾಣಮಾಸ್ಥಿತೋ ಯೋಗಧಾರಣಾಮ್॥
Malayalam
സര്വദ്വാരാണി സംയമ്യ മനോ ഹൃദി നിരുധ്യ ച।മൂര്ധ്ന്യാധായാത്മനഃ പ്രാണമാസ്ഥിതോ യോഗധാരണാമ്॥
Gujarati
સર્વદ્વારાણિ સંયમ્ય મનો હૃદિ નિરુધ્ય ચ।મૂર્ધ્ન્યાધાયાત્મનઃ પ્રાણમાસ્થિતો યોગધારણામ્॥
Bengali
সর্বদ্বারাণি সংযম্য মনো হৃদি নিরুধ্য চ।মূর্ধ্ন্যাধাযাত্মনঃ প্রাণমাস্থিতো যোগধারণাম্॥

Chapter 8, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 8: Akshara Brahma Yoga
Verses
8.12
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 8.12: Sarvadvarani Samyamya”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/8/12/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse