Chapter 8: Akshara Brahma Yoga · Verse 19 of 28

Bhagavad Gita 8.19: Bhutagramah Sah Eva Ayam

Krishna said

भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते।Bhutagramah Sah Eva Ayam Bhutva Bhutva Praliyate

रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे॥Ratryagame Avashah Partha Prabhavati Aharagame

Meaning

This same multitude of beings is born again and again, and dissolves helplessly at the coming of night, Partha, only to come forth again at the coming of day.

Word by word

WordMeaning
भूतग्रामःbhutagramah the multitude of beings
सःsah that
एवeva same
अयम्ayam this
भूत्वा भूत्वाbhutva bhutva being born again and again
प्रलीयतेpraliyate dissolves
रात्र्यागमेratryagame at the coming of night
अवशःavashah helplessly
पार्थPartha Partha
प्रभवतिprabhavati comes forth
अहरागमेaharagame at the coming of day
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate|rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame||
Telugu
భూతగ్రామః స ఏవాయం భూత్వా భూత్వా ప్రలీయతే।రాత్ర్యాగమేఽవశః పార్థ ప్రభవత్యహరాగమే॥
Tamil
பூ⁴தக்³ராம꞉ ஸ ஏவாயம் பூ⁴த்வா பூ⁴த்வா ப்ரலீயதே।ராத்ர்யாக³மே(அ)வஶ꞉ பார்த² ப்ரப⁴வத்யஹராக³மே॥
Kannada
ಭೂತಗ್ರಾಮಃ ಸ ಏವಾಯಂ ಭೂತ್ವಾ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರಲೀಯತೇ।ರಾತ್ರ್ಯಾಗಮೇಽವಶಃ ಪಾರ್ಥ ಪ್ರಭವತ್ಯಹರಾಗಮೇ॥
Malayalam
ഭൂതഗ്രാമഃ സ ഏവായം ഭൂത്വാ ഭൂത്വാ പ്രലീയതേ।രാത്ര്യാഗമേഽവശഃ പാര്ഥ പ്രഭവത്യഹരാഗമേ॥
Gujarati
ભૂતગ્રામઃ સ એવાયં ભૂત્વા ભૂત્વા પ્રલીયતે।રાત્ર્યાગમેઽવશઃ પાર્થ પ્રભવત્યહરાગમે॥
Bengali
ভূতগ্রামঃ স এবাযং ভূত্বা ভূত্বা প্রলীযতে।রাত্র্যাগমেঽবশঃ পার্থ প্রভবত্যহরাগমে॥

Chapter 8, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 8: Akshara Brahma Yoga
Verses
8.19
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 8.19: Bhutagramah Sah Eva Ayam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/8/19/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse