अध्याय 8: अक्षरब्रह्मयोगः · 28 में से श्लोक 19
भगवद गीता 8.19: भूतग्रामः स एवायं
श्रीभगवानुवाच
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते।Bhutagramah Sah Eva Ayam Bhutva Bhutva Praliyate
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे॥Ratryagame Avashah Partha Prabhavati Aharagame
अर्थ
पार्थ, प्राणियों का यही समूह बार-बार जन्म लेकर रात आने पर विवश होकर लीन हो जाता है और दिन आने पर फिर प्रकट हो जाता है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| भूतग्रामःbhutagramah | the multitude of beings |
| सःsah | that |
| एवeva | same |
| अयम्ayam | this |
| भूत्वा भूत्वाbhutva bhutva | being born again and again |
| प्रलीयतेpraliyate | dissolves |
| रात्र्यागमेratryagame | at the coming of night |
| अवशःavashah | helplessly |
| पार्थPartha | Partha |
| प्रभवतिprabhavati | comes forth |
| अहरागमेaharagame | at the coming of day |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate|rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame||
- Telugu
- భూతగ్రామః స ఏవాయం భూత్వా భూత్వా ప్రలీయతే।రాత్ర్యాగమేఽవశః పార్థ ప్రభవత్యహరాగమే॥
- Tamil
- பூ⁴தக்³ராம꞉ ஸ ஏவாயம் பூ⁴த்வா பூ⁴த்வா ப்ரலீயதே।ராத்ர்யாக³மே(அ)வஶ꞉ பார்த² ப்ரப⁴வத்யஹராக³மே॥
- Kannada
- ಭೂತಗ್ರಾಮಃ ಸ ಏವಾಯಂ ಭೂತ್ವಾ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರಲೀಯತೇ।ರಾತ್ರ್ಯಾಗಮೇಽವಶಃ ಪಾರ್ಥ ಪ್ರಭವತ್ಯಹರಾಗಮೇ॥
- Malayalam
- ഭൂതഗ്രാമഃ സ ഏവായം ഭൂത്വാ ഭൂത്വാ പ്രലീയതേ।രാത്ര്യാഗമേഽവശഃ പാര്ഥ പ്രഭവത്യഹരാഗമേ॥
- Gujarati
- ભૂતગ્રામઃ સ એવાયં ભૂત્વા ભૂત્વા પ્રલીયતે।રાત્ર્યાગમેઽવશઃ પાર્થ પ્રભવત્યહરાગમે॥
- Bengali
- ভূতগ্রামঃ স এবাযং ভূত্বা ভূত্বা প্রলীযতে।রাত্র্যাগমেঽবশঃ পার্থ প্রভবত্যহরাগমে॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 8: अक्षरब्रह्मयोगः
- श्लोक / पद
- 8.19
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 8.19: भूतग्रामः स एवायं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/8/19/