Chapter 9: Raja Vidya Raja Guhya Yoga · Verse 21 of 34

Bhagavad Gita 9.21: Te Tam Bhuktva Svargalokam

Krishna said

ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालंTe Tam Bhuktva Svargalokam Vishalam

क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति।Kshine Punye Martyalokam Vishanti

एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्नाEvam Trayidharmam Anuprapannah

गतागतं कामकामा लभन्ते॥Gatagatam Kamakamah Labhante

Meaning

Having enjoyed that vast heaven, they enter the world of mortals again when their merit is exhausted. Following the Vedic rites in this way and wanting pleasures, they keep going and coming.

Word by word

WordMeaning
तेte they
तम्tam that
भुक्त्वाbhuktva having enjoyed
स्वर्गलोकम्svargalokam heaven
विशालम्vishalam vast
क्षीणेkshine when exhausted
पुण्येpunye merit
मर्त्यलोकम्martyalokam the world of mortals
विशन्तिvishanti enter
एवम्evam thus
त्रयीधर्मम्trayidharmam the dharma of the three Vedas
अनुप्रपन्नाःanuprapannah following
गतागतम्gatagatam going and coming
कामकामाःkamakamah desiring desires
लभन्तेlabhante obtain
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃkṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti|evaṃ trayīdharmamanuprapannāgatāgataṃ kāmakāmā labhante||
Telugu
తే తం భుక్త్వా స్వర్గలోకం విశాలంక్షీణే పుణ్యే మర్త్యలోకం విశంతి।ఏవం త్రయీధర్మమనుప్రపన్నాగతాగతం కామకామా లభంతే॥
Tamil
தே தம் பு⁴க்த்வா ஸ்வர்க³லோகம் விஶாலம்க்ஷீணே புண்யே மர்த்யலோகம் விஶந்தி।ஏவம் த்ரயீத⁴ர்மமநுப்ரபந்நாக³தாக³தம் காமகாமா லப⁴ந்தே॥
Kannada
ತೇ ತಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಂ ವಿಶಾಲಂಕ್ಷೀಣೇ ಪುಣ್ಯೇ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕಂ ವಿಶಂತಿ।ಏವಂ ತ್ರಯೀಧರ್ಮಮನುಪ್ರಪನ್ನಾಗತಾಗತಂ ಕಾಮಕಾಮಾ ಲಭಂತೇ॥
Malayalam
തേ തം ഭുക്ത്വാ സ്വര്ഗലോകം വിശാലംക്ഷീണേ പുണ്യേ മര്ത്യലോകം വിശന്തി।ഏവം ത്രയീധര്മമനുപ്രപന്നാഗതാഗതം കാമകാമാ ലഭന്തേ॥
Gujarati
તે તં ભુક્ત્વા સ્વર્ગલોકં વિશાલંક્ષીણે પુણ્યે મર્ત્યલોકં વિશન્તિ।એવં ત્રયીધર્મમનુપ્રપન્નાગતાગતં કામકામા લભન્તે॥
Bengali
তে তং ভুক্ত্বা স্বর্গলোকং বিশালংক্ষীণে পুণ্যে মর্ত্যলোকং বিশন্তি।এবং ত্রযীধর্মমনুপ্রপন্নাগতাগতং কামকামা লভন্তে॥

Chapter 9, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 9: Raja Vidya Raja Guhya Yoga
Verses
9.21
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 9.21: Te Tam Bhuktva Svargalokam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/9/21/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse