Chapter 9 of 18 · 34 verses
Bhagavad Gita Chapter 9: Raja Vidya Raja Guhya Yoga
राजविद्याराजगुह्ययोगः · The Yoga of the Royal Knowledge and Royal Secret
Chapter 9 is the "royal knowledge and royal secret", the most intimate teaching Krishna gives so far. He says that he pervades the whole world while remaining unattached to it, that creation rises and dissolves by his nature, and that he is the ritual, the offering and the fire. Those who worship him with undivided devotion are cared for by him. Even a small, sincere offering of a leaf, flower, fruit or water is accepted. No one is excluded from this path, and the chapter ends with the instruction to fix the mind on him, be devoted to him, worship him and bow to him.
श्रीभगवानुवाचShri Bhagavan Uvacha
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे।Idam Tu Te Guhyatamam Pravakshyami Anasuyave
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात्॥Jnanam Vijnanasahitam Yat Jnatva Mokshyase Ashubhat
The Blessed Lord said: To you, who do not find fault, I will tell this most secret knowledge together with its realisation. Knowing it, you will be freed from what is inauspicious.
Word by word
- श्रीभगवानुवाचthe Blessed Lord said
- इदम्this
- तुindeed
- तेto you
- गुह्यतमम्most secret
- प्रवक्ष्यामिI will tell
- अनसूयवेto one without envy
- ज्ञानम्knowledge
- विज्ञानसहितम्with realisation
- यत्which
- ज्ञात्वाknowing
- मोक्ष्यसेyou will be freed
- अशुभात्from the inauspicious
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम्।Rajavidya Rajaguhyam Pavitram Idam Uttamam
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम्॥Pratyakshavagamam Dharmyam Susukham Kartum Avyayam
This is the royal knowledge and the royal secret, pure and supreme. It can be known directly, is in accord with dharma, is easy to practise and never fades.
Word by word
- राजविद्याthe royal knowledge
- राजगुह्यम्the royal secret
- पवित्रम्pure
- इदम्this
- उत्तमम्supreme
- प्रत्यक्षावगमम्directly perceivable
- धर्म्यम्in accord with dharma
- सुसुखम्very easy
- कर्तुम्to practise
- अव्ययम्imperishable
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप।Ashraddadhanah Purushah Dharmasya Asya Parantapa
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि॥Aprapya Mam Nivartante Mrityusamsaravartmani
People without faith in this dharma, scorcher of foes, do not reach me and return to the path of death and rebirth.
Word by word
- अश्रद्दधानाःthose without faith
- पुरुषाःpeople
- धर्मस्यin dharma
- अस्यthis
- परन्तपscorcher of foes
- अप्राप्यnot reaching
- माम्me
- निवर्तन्तेreturn
- मृत्युसंसारवर्त्मनिto the path of death and rebirth
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना।Maya Tatam Idam Sarvam Jagat Avyaktamurtina
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः॥Matsthani Sarvabhutani Na Cha Aham Teshu Avasthitah
This whole world is pervaded by me in my unmanifest form. All beings rest in me, but I do not abide in them.
Word by word
- मयाby me
- ततम्pervaded
- इदम्this
- सर्वम्all
- जगत्world
- अव्यक्तमूर्तिनाin my unmanifest form
- मत्स्थानिresting in me
- सर्वभूतानिall beings
- नnot
- चand
- अहम्I
- तेषुin them
- अवस्थितःabiding
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम्।Na Cha Matsthani Bhutani Pashya Me Yogam Aishvaram
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः॥Bhutabhrit Na Cha Bhutasthah Mama Atma Bhutabhavanah
And yet beings do not rest in me. See my divine yoga-power: my Self sustains and brings forth beings, yet does not dwell in them.
Word by word
- नnot
- चand
- मत्स्थानिresting in me
- भूतानिbeings
- पश्यsee
- मेmy
- योगम्power
- ऐश्वरम्divine
- भूतभृत्sustainer of beings
- नnot
- चand
- भूतस्थःdwelling in beings
- ममmy
- आत्माSelf
- भूतभावनःthe source of beings
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान्।Yatha Akashasthitah Nityam Vayuh Sarvatragah Mahan
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय॥Tatha Sarvani Bhutani Matsthani Iti Upadharaya
As the mighty wind, moving everywhere, always rests within space, so all beings rest in me. Understand it this way.
Word by word
- यथाas
- आकाशस्थितःresting in space
- नित्यम्always
- वायुःwind
- सर्वत्रगःmoving everywhere
- महान्great
- तथाso
- सर्वाणिall
- भूतानिbeings
- मत्स्थानिrest in me
- इतिthus
- उपधारयunderstand
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम्।Sarvabhutani Kaunteya Prakritim Yanti Mamikam
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम्॥Kalpakshaye Punah Tani Kalpadau Visrijami Aham
At the end of a kalpa, son of Kunti, all beings merge into my nature. At the start of the next kalpa I send them forth again.
Word by word
- सर्वभूतानिall beings
- कौन्तेयson of Kunti
- प्रकृतिम्nature
- यान्तिgo into
- मामिकाम्my own
- कल्पक्षयेat the end of a kalpa
- पुनःagain
- तानिthem
- कल्पादौat the start of a kalpa
- विसृजामिI send forth
- अहम्I
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः।Prakritim Svam Avashtabhya Visrijami Punah Punah
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात्॥Bhutagramam Imam Kritsnam Avasham Prakriteh Vashat
Resting on my own nature, I send forth again and again this whole multitude of beings, which are helpless under the power of nature.
Word by word
- प्रकृतिम्nature
- स्वाम्my own
- अवष्टभ्यresting upon
- विसृजामिI send forth
- पुनः पुनःagain and again
- भूतग्रामम्the multitude of beings
- इमम्this
- कृत्स्नम्whole
- अवशम्helpless
- प्रकृतेःof nature
- वशात्by the power
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय।Na Cha Mam Tani Karmani Nibadhnanti Dhananjaya
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु॥Udasinavat Asinam Asaktam Teshu Karmasu
Those actions do not bind me, Dhananjaya. I sit as if indifferent, unattached to them.
Word by word
- नnot
- चand
- माम्me
- तानिthose
- कर्माणिactions
- निबध्नन्तिbind
- धनञ्जयDhananjaya
- उदासीनवत्like one indifferent
- आसीनम्seated
- असक्तम्unattached
- तेषुto those
- कर्मसुactions
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम्।Maya Adhyakshena Prakritih Suyate Sacharacharam
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते॥Hetuna Anena Kaunteya Jagat Viparivartate
With me as the overseer, nature brings forth all that moves and does not move. For this reason, son of Kunti, the world keeps turning.
Word by word
- मयाby me
- अध्यक्षेणas the overseer
- प्रकृतिःnature
- सूयतेbrings forth
- सचराचरम्the moving and the unmoving
- हेतुनाfor this reason
- अनेनthis
- कौन्तेयson of Kunti
- जगत्world
- विपरिवर्ततेkeeps turning
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम्।Avajananti Mam Mudhah Manushim Tanum Ashritam
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्॥Param Bhavam Ajanantah Mama Bhutamaheshvaram
The deluded disregard me when I take a human body, because they do not know my higher nature as the great Lord of all beings.
Word by word
- अवजानन्तिdisregard
- माम्me
- मूढाःthe deluded
- मानुषीम्human
- तनुम्body
- आश्रितम्having taken
- परम्higher
- भावम्nature
- अजानन्तःnot knowing
- ममmy
- भूतमहेश्वरम्the great Lord of beings
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः।Moghashah Moghakarmanah Moghajnanah Vichetasah
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः॥Rakshasim Asurim Cha Eva Prakritim Mohinim Shritah
Their hopes are empty, their actions empty, their knowledge empty, and they have lost discernment. They have taken refuge in a deluding, fierce and demonic nature.
Word by word
- मोघाशाःwith empty hopes
- मोघकर्माणःwith empty actions
- मोघज्ञानाःwith empty knowledge
- विचेतसःsenseless
- राक्षसीम्demonic
- आसुरीम्fiendish
- चand
- एवindeed
- प्रकृतिम्nature
- मोहिनीम्deluding
- श्रिताःresorting to
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः।Mahatmanah Tu Mam Partha Daivim Prakritim Ashritah
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम्॥Bhajanti Ananyamanasah Jnatva Bhutadim Avyayam
But the great souls, Partha, take shelter in the divine nature. They worship me with an undivided mind, knowing me as the imperishable source of all beings.
Word by word
- महात्मानःgreat souls
- तुbut
- माम्me
- पार्थPartha
- दैवीम्divine
- प्रकृतिम्nature
- आश्रिताःsheltering in
- भजन्तिworship
- अनन्यमनसःwith undivided mind
- ज्ञात्वाknowing
- भूतादिम्the source of beings
- अव्ययम्imperishable
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः।Satatam Kirtayantah Mam Yatantah Cha Dridhavratah
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते॥Namasyantah Cha Mam Bhaktya Nityayuktah Upasate
Always praising me, striving with firm vows and bowing to me with devotion, the ever-steadfast worship me.
Word by word
- सततम्constantly
- कीर्तयन्तःpraising
- माम्me
- यतन्तःstriving
- चand
- दृढव्रताःfirm in vows
- नमस्यन्तःbowing
- चand
- माम्to me
- भक्त्याwith devotion
- नित्ययुक्ताःever steadfast
- उपासतेworship
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते।Jnanayajnena Cha Api Anye Yajantah Mam Upasate
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम्॥Ekatvena Prithaktvena Bahudha Vishvatomukham
Others too approach me with the sacrifice of knowledge, worshipping me as one, as distinct, and in many other ways, as the one who faces every side.
Word by word
- ज्ञानयज्ञेनby the sacrifice of knowledge
- चand
- अपिalso
- अन्येothers
- यजन्तःworshipping
- माम्me
- उपासतेapproach
- एकत्वेनas one
- पृथक्त्वेनas distinct
- बहुधाin many ways
- विश्वतोमुखम्facing every side
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम्।Aham Kratuh Aham Yajnah Svadha Aham Aham Aushadham
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम्॥Mantrah Aham Aham Eva Ajyam Aham Agnih Aham Hutam
I am the ritual and I am the sacrifice. I am the offering to the ancestors and the healing herb. I am the mantra, the ghee, the fire and the act of offering.
Word by word
- अहम्I
- क्रतुःthe ritual
- अहम्I
- यज्ञःthe sacrifice
- स्वधाthe offering to ancestors
- अहम्I
- अहम्I
- औषधम्the healing herb
- मन्त्रःthe mantra
- अहम्I
- अहम्I
- एवalone
- आज्यम्the ghee
- अहम्I
- अग्निःthe fire
- अहम्I
- हुतम्the offering
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः।Pita Aham Asya Jagatah Mata Dhata Pitamahah
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च॥Vedyam Pavitram Onkarah Rik Sama Yajuh Eva Cha
I am the father of this world, its mother, its sustainer and its grandfather. I am what is to be known, the purifier, the syllable Om, and the Rig, Sama and Yajur Vedas.
Word by word
- पिताfather
- अहम्I
- अस्यof this
- जगतःworld
- माताmother
- धाताsustainer
- पितामहःgrandfather
- वेद्यम्the thing to be known
- पवित्रम्the purifier
- ओङ्कारःOm
- ऋक्the Rig
- सामthe Sama
- यजुःthe Yajur
- एवalso
- चand
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत्।Gatih Bharta Prabhuh Sakshi Nivasah Sharanam Suhrit
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम्॥Prabhavah Pralayah Sthanam Nidhanam Bijam Avyayam
I am the goal, the supporter, the lord and the witness. I am the abode, the refuge and the friend. I am the origin, the dissolution and the ground, the storehouse and the imperishable seed.
Word by word
- गतिःthe goal
- भर्ताthe supporter
- प्रभुःthe lord
- साक्षीthe witness
- निवासःthe abode
- शरणम्the refuge
- सुहृत्the friend
- प्रभवःthe origin
- प्रलयःthe dissolution
- स्थानम्the ground
- निधानम्the storehouse
- बीजम्the seed
- अव्ययम्imperishable
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च।Tapami Aham Aham Varsham Nigrihnami Utsrijami Cha
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन॥Amritam Cha Eva Mrityuh Cha Sat Asat Cha Aham Arjuna
I give heat; I hold back and send forth the rain. I am immortality and also death, and I am being and non-being, Arjuna.
Word by word
- तपामिI give heat
- अहम्I
- अहम्I
- वर्षम्rain
- निगृह्णामिI withhold
- उत्सृजामिI release
- चand
- अमृतम्immortality
- चand
- एवalso
- मृत्युःdeath
- चand
- सत्being
- असत्non-being
- चand
- अहम्I
- अर्जुनArjuna
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापाTraividyah Mam Somapah Putapapah
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते।Yajnaih Ishtva Svargatim Prarthayante
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-Te Punyam Asadya Surendralokam
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान्॥Ashnanti Divyan Divi Devabhogan
Those who know the three Vedas, drink the soma and are cleansed of sin worship me with sacrifices and pray for heaven. They reach the world of Indra through merit and enjoy divine pleasures there.
Word by word
- त्रैविद्याःknowers of the three Vedas
- माम्me
- सोमपाःdrinkers of soma
- पूतपापाःpurified of sin
- यज्ञैःby sacrifices
- इष्ट्वाhaving worshipped
- स्वर्गतिम्the way to heaven
- प्रार्थयन्तेpray for
- तेthey
- पुण्यम्merit
- आसाद्यhaving gained
- सुरेन्द्रलोकम्the world of Indra
- अश्नन्तिenjoy
- दिव्यान्divine
- दिविin heaven
- देवभोगान्pleasures of the gods
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालंTe Tam Bhuktva Svargalokam Vishalam
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति।Kshine Punye Martyalokam Vishanti
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्नाEvam Trayidharmam Anuprapannah
गतागतं कामकामा लभन्ते॥Gatagatam Kamakamah Labhante
Having enjoyed that vast heaven, they enter the world of mortals again when their merit is exhausted. Following the Vedic rites in this way and wanting pleasures, they keep going and coming.
Word by word
- तेthey
- तम्that
- भुक्त्वाhaving enjoyed
- स्वर्गलोकम्heaven
- विशालम्vast
- क्षीणेwhen exhausted
- पुण्येmerit
- मर्त्यलोकम्the world of mortals
- विशन्तिenter
- एवम्thus
- त्रयीधर्मम्the dharma of the three Vedas
- अनुप्रपन्नाःfollowing
- गतागतम्going and coming
- कामकामाःdesiring desires
- लभन्तेobtain
9.22Ananyas Chintayanto Mam
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते।Ananyah Chintayantah Mam Ye Janah Paryupasate
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्॥Tesham Nityabhiyuktanam Yogakshemam Vahami Aham
For those who think of me alone and worship me, ever steadfast, I carry what they lack and keep safe what they have.
Word by word
- अनन्याःthose with no other
- चिन्तयन्तःthinking
- माम्of me
- येwho
- जनाःpeople
- पर्युपासतेworship fully
- तेषाम्of them
- नित्याभियुक्तानाम्ever steadfast
- योगक्षेमम्acquisition and protection
- वहामिI carry
- अहम्I
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः।Ye Api Anyadevatah Bhaktah Yajante Shraddhaya Anvitah
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम्॥Te Api Mam Eva Kaunteya Yajanti Avidhipurvakam
Even devotees who worship other gods with faith worship me alone, son of Kunti, though not by the proper method.
Word by word
- येwho
- अपिalso
- अन्यदेवताःother gods
- भक्ताःdevotees
- यजन्तेworship
- श्रद्धयाwith faith
- अन्विताःendowed
- तेthey
- अपिalso
- माम्me
- एवalone
- कौन्तेयson of Kunti
- यजन्तिworship
- अविधिपूर्वकम्not by the right method
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च।Aham Hi Sarvayajnanam Bhokta Cha Prabhuh Eva Cha
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते॥Na Tu Mam Abhijananti Tattvena Atah Chyavanti Te
I am the enjoyer and the lord of all sacrifices. But they do not recognise me in truth, and so they fall.
Word by word
- अहम्I
- हिindeed
- सर्वयज्ञानाम्of all sacrifices
- भोक्ताthe enjoyer
- चand
- प्रभुःthe lord
- एवalso
- चand
- नnot
- तुbut
- माम्me
- अभिजानन्तिrecognise
- तत्त्वेनin truth
- अतःtherefore
- च्यवन्तिfall
- तेthey
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः।Yanti Devavratah Devan Pitrin Yanti Pitrivratah
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम्॥Bhutani Yanti Bhutejyah Yanti Madyajinah Api Mam
Those devoted to the gods go to the gods, those devoted to the ancestors go to the ancestors, and worshippers of spirits go to the spirits. My worshippers come to me.
Word by word
- यान्तिgo
- देवव्रताःdevoted to the gods
- देवान्to the gods
- पितॄन्to the ancestors
- यान्तिgo
- पितृव्रताःdevoted to ancestors
- भूतानिto spirits
- यान्तिgo
- भूतेज्याःworshippers of spirits
- यान्तिgo
- मद्याजिनःmy worshippers
- अपिalso
- माम्to me
9.26Patram Pushpam Phalam Toyam
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति।Patram Pushpam Phalam Toyam Yah Me Bhaktya Prayacchhati
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः॥Tat Aham Bhaktyupahritam Ashnami Prayatatmanah
Whoever offers me a leaf, a flower, a fruit or water with devotion, I accept that devout offering of the pure-hearted.
Word by word
- पत्रम्a leaf
- पुष्पम्a flower
- फलम्a fruit
- तोयम्water
- यःwho
- मेto me
- भक्त्याwith devotion
- प्रयच्छतिoffers
- तत्that
- अहम्I
- भक्त्युपहृतम्offered with devotion
- अश्नामिaccept and eat
- प्रयतात्मनःof the pure-hearted
9.27Yat Karoshi Yad Ashnasi
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत्।Yat Karoshi Yat Ashnasi Yat Juhoshi Dadasi Yat
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम्॥Yat Tapasyasi Kaunteya Tat Kurushva Madarpanam
Whatever you do, whatever you eat, whatever you offer in worship, whatever you give, and whatever austerity you practise, son of Kunti, do it as an offering to me.
Word by word
- यत्whatever
- करोषिyou do
- यत्whatever
- अश्नासिyou eat
- यत्whatever
- जुहोषिyou offer in sacrifice
- ददासिyou give
- यत्whatever
- यत्whatever
- तपस्यसिyou practise as austerity
- कौन्तेयson of Kunti
- तत्that
- कुरुष्वdo
- मदर्पणम्as an offering to me
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः।Shubhashubhaphalaih Evam Mokshyase Karmabandhanaih
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि॥Sannyasayogayuktatma Vimuktah Mam Upaishyasi
In this way you will be freed from the bonds of action that bear good and bad results. With your mind steady in the yoga of renunciation, you will be liberated and come to me.
Word by word
- शुभाशुभफलैःfrom good and bad results
- एवम्thus
- मोक्ष्यसेyou will be freed
- कर्मबन्धनैःfrom the bonds of action
- संन्यासयोगयुक्तात्माwith a mind joined to the yoga of renunciation
- विमुक्तःliberated
- माम्to me
- उपैष्यसिyou will come
9.29Samo Aham Sarva Bhuteshu
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः।Samah Aham Sarvabhuteshu Na Me Dveshyah Asti Na Priyah
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम्॥Ye Bhajanti Tu Mam Bhaktya Mayi Te Teshu Cha Api Aham
I am the same to all beings. No one is hateful to me and no one is especially dear. But those who worship me with devotion are in me, and I am in them.
Word by word
- समःequal
- अहम्I
- सर्वभूतेषुto all beings
- नnot
- मेto me
- द्वेष्यःhateful
- अस्तिthere is
- नnor
- प्रियःdear
- येwho
- भजन्तिworship
- तुbut
- माम्me
- भक्त्याwith devotion
- मयिin me
- तेthey
- तेषुin them
- चand
- अपिalso
- अहम्I
9.30Api Chet Suduracharo
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक्।Api Chet Suduracharah Bhajate Mam Ananyabhak
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः॥Sadhuh Eva Sah Mantavyah Samyak Vyavasitah Hi Sah
Even a person of very bad conduct who worships me with undivided devotion should be regarded as righteous, because he has resolved rightly.
Word by word
- अपिeven
- चेत्if
- सुदुराचारःof very bad conduct
- भजतेworships
- माम्me
- अनन्यभाक्devoted to none other
- साधुःrighteous
- एवindeed
- सःhe
- मन्तव्यःshould be regarded
- सम्यक्rightly
- व्यवसितःresolved
- हिfor
- सःhe
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति।Kshipram Bhavati Dharmatma Shashvat Shantim Nigacchhati
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति॥Kaunteya Pratijanihi Na Me Bhaktah Pranashyati
He quickly becomes righteous and attains lasting peace. Son of Kunti, declare it firmly: my devotee never perishes.
Word by word
- क्षिप्रम्quickly
- भवतिhe becomes
- धर्मात्माrighteous in spirit
- शश्वत्lasting
- शान्तिम्peace
- निगच्छतिattains
- कौन्तेयson of Kunti
- प्रतिजानीहिdeclare firmly
- नnot
- मेmy
- भक्तःdevotee
- प्रणश्यतिperishes
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः।Mam Hi Partha Vyapashritya Ye Api Syuh Papayonayah
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम्॥Striyah Vaishyah Tatha Shudrah Te Api Yanti Param Gatim
Partha, those who take refuge in me, even those of lowly birth, women, vaishyas and shudras, also reach the highest goal.
Word by word
- माम्me
- हिindeed
- पार्थPartha
- व्यपाश्रित्यtaking refuge in
- येwho
- अपिeven
- स्युःmay be
- पापयोनयःof lowly birth
- स्त्रियःwomen
- वैश्याःvaishyas
- तथाand
- शूद्राःshudras
- तेthey
- अपिalso
- यान्तिreach
- पराम्the highest
- गतिम्goal
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा।Kim Punah Brahmanah Punyah Bhaktah Rajarshayah Tatha
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम्॥Anityam Asukham Lokam Imam Prapya Bhajasva Mam
How much more, then, the virtuous brahmins and devoted royal sages! Having come into this impermanent and joyless world, worship me.
Word by word
- किम्how much
- पुनःmore
- ब्राह्मणाःbrahmins
- पुण्याःvirtuous
- भक्ताःdevotees
- राजर्षयःroyal sages
- तथाand
- अनित्यम्impermanent
- असुखम्joyless
- लोकम्world
- इमम्this
- प्राप्यhaving come to
- भजस्वworship
- माम्me
9.34Man Mana Bhava Mad Bhakto
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु।Manmanah Bhava Madbhaktah Madyaji Mam Namaskuru
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः॥Mam Eva Eshyasi Yuktva Evam Atmanam Matparayanah
Fix your mind on me, be devoted to me, worship me and bow to me. Joining yourself to me in this way, with me as your highest goal, you will come to me alone.
Word by word
- मन्मनाःwith your mind on me
- भवbe
- मद्भक्तःdevoted to me
- मद्याजीworshipping me
- माम्to me
- नमस्कुरुbow
- माम्to me
- एवalone
- एष्यसिyou will come
- युक्त्वाhaving joined
- एवम्thus
- आत्मानम्your self
- मत्परायणःwith me as your supreme goal