अध्याय 10: विभूतियोगः · 42 में से श्लोक 9
भगवद गीता 10.9: मच्चित्ता
श्रीभगवानुवाच
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम्।Macchittah Madgatapranah Bodhayantah Parasparam
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च॥Kathayantah Cha Mam Nityam Tushyanti Cha Ramanti Cha
अर्थ
वे मुझमें मन लगाए हुए और मुझमें प्राण अर्पित किए हुए, आपस में एक-दूसरे को बोध कराते हैं और सदा मेरी चर्चा करते हुए संतुष्ट रहते हैं और आनंद पाते हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| मच्चित्ताःmacchittah | with minds on me |
| मद्गतप्राणाःmadgatapranah | with lives devoted to me |
| बोधयन्तःbodhayantah | enlightening |
| परस्परम्parasparam | one another |
| कथयन्तःkathayantah | speaking |
| चcha | and |
| माम्mam | of me |
| नित्यम्nityam | always |
| तुष्यन्तिtushyanti | are content |
| चcha | and |
| रमन्तिramanti | rejoice |
| चcha | and |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam|kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca||
- Telugu
- మచ్చిత్తా మద్గతప్రాణా బోధయంతః పరస్పరమ్।కథయంతశ్చ మాం నిత్యం తుష్యంతి చ రమంతి చ॥
- Tamil
- மச்சித்தா மத்³க³தப்ராணா போ³த⁴யந்த꞉ பரஸ்பரம்।கத²யந்தஶ்ச மாம் நித்யம் துஷ்யந்தி ச ரமந்தி ச॥
- Kannada
- ಮಚ್ಚಿತ್ತಾ ಮದ್ಗತಪ್ರಾಣಾ ಬೋಧಯಂತಃ ಪರಸ್ಪರಮ್।ಕಥಯಂತಶ್ಚ ಮಾಂ ನಿತ್ಯಂ ತುಷ್ಯಂತಿ ಚ ರಮಂತಿ ಚ॥
- Malayalam
- മച്ചിത്താ മദ്ഗതപ്രാണാ ബോധയന്തഃ പരസ്പരമ്।കഥയന്തശ്ച മാം നിത്യം തുഷ്യന്തി ച രമന്തി ച॥
- Gujarati
- મચ્ચિત્તા મદ્ગતપ્રાણા બોધયન્તઃ પરસ્પરમ્।કથયન્તશ્ચ માં નિત્યં તુષ્યન્તિ ચ રમન્તિ ચ॥
- Bengali
- মচ্চিত্তা মদ্গতপ্রাণা বোধযন্তঃ পরস্পরম্।কথযন্তশ্চ মাং নিত্যং তুষ্যন্তি চ রমন্তি চ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 10: विभूतियोगः
- श्लोक / पद
- 10.9
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 10.9: मच्चित्ता”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/10/9/