अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः · 72 में से श्लोक 35
भगवद गीता 2.35: भयाद्रणादुपरतं
श्रीभगवानुवाच
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।Bhayat Ranat Uparatam Mamsyante Tvam Maharathah
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥Yesham Cha Tvam Bahumatah Bhutva Yasyasi Laghavam
अर्थ
महारथी समझेंगे कि तुम डर के कारण युद्ध से हट गए। जिनकी दृष्टि में तुम अब तक सम्मानित थे, उन्हीं की दृष्टि में छोटे हो जाओगे।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| भयात्Bhayat | from fear |
| रणात्Ranat | from the battle |
| उपरतम्Uparatam | withdrawn |
| मंस्यन्तेMamsyante | will think |
| त्वाम्Tvam | you |
| महारथाःMaharathah | the great warriors |
| येषाम्Yesham | by whom |
| चCha | and |
| त्वम्Tvam | you |
| बहुमतःBahumatah | highly esteemed |
| भूत्वाBhutva | having been |
| यास्यसिYasyasi | you will fall to |
| लाघवम्Laghavam | lowness |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
- Telugu
- భయాద్రణాదుపరతం మంస్యంతే త్వాం మహారథాః ।యేషాం చ త్వం బహుమతో భూత్వా యాస్యసి లాఘవమ్ ॥
- Tamil
- ப⁴யாத்³ரணாது³பரதம் மம்ஸ்யந்தே த்வாம் மஹாரதா²꞉ ।யேஷாம் ச த்வம் ப³ஹுமதோ பூ⁴த்வா யாஸ்யஸி லாக⁴வம் ॥
- Kannada
- ಭಯಾದ್ರಣಾದುಪರತಂ ಮಂಸ್ಯಂತೇ ತ್ವಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ ।ಯೇಷಾಂ ಚ ತ್ವಂ ಬಹುಮತೋ ಭೂತ್ವಾ ಯಾಸ್ಯಸಿ ಲಾಘವಮ್ ॥
- Malayalam
- ഭയാദ്രണാദുപരതം മംസ്യന്തേ ത്വാം മഹാരഥാഃ ।യേഷാം ച ത്വം ബഹുമതോ ഭൂത്വാ യാസ്യസി ലാഘവമ് ॥
- Gujarati
- ભયાદ્રણાદુપરતં મંસ્યન્તે ત્વાં મહારથાઃ ।યેષાં ચ ત્વં બહુમતો ભૂત્વા યાસ્યસિ લાઘવમ્ ॥
- Bengali
- ভযাদ্রণাদুপরতং মংস্যন্তে ত্বাং মহারথাঃ ।যেষাং চ ত্বং বহুমতো ভূত্বা যাস্যসি লাঘবম্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः
- श्लोक / पद
- 2.35
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 2.35: भयाद्रणादुपरतं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/2/35/