अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः · 72 में से श्लोक 5
भगवद गीता 2.5: गुरूनहत्वा हि
अर्जुन उवाच
गुरूनहत्वा हि महानुभावान् श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।Gurun Ahatva Hi Mahanubhavan Shreyah Bhoktum Bhaikshyam Api Iha
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥Loke Hatva Arthakaman Tu Gurun Iha Eva Bhunjiya Bhogan Rudhirapradigdhan
अर्थ
इन महान गुरुजनों को मारने से तो इस लोक में भीख माँगकर जीना भी अच्छा है। उन्हें मारकर तो मैं यहीं खून से सने धन और भोग ही भोगूँगा।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| गुरून्Gurun | teachers |
| अहत्वाAhatva | without killing |
| हिHi | indeed |
| महानुभावान्Mahanubhavan | noble-souled |
| श्रेयःShreyah | better |
| भोक्तुम्Bhoktum | to live on |
| भैक्ष्यम्Bhaikshyam | alms |
| अपिApi | even |
| इहIha | here |
| लोकेLoke | in this world |
| हत्वाHatva | having killed |
| अर्थकामान्Arthakaman | those who desire wealth |
| तुTu | but |
| गुरून्Gurun | teachers |
| इहIha | here |
| एवEva | itself |
| भुञ्जीयBhunjiya | I would enjoy |
| भोगान्Bhogan | pleasures |
| रुधिरप्रदिग्धान्Rudhirapradigdhan | smeared with blood |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- gurūnahatvā hi mahānubhāvān śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
- Telugu
- గురూనహత్వా హి మహానుభావాన్ శ్రేయో భోక్తుం భైక్ష్యమపీహ లోకే ।హత్వార్థకామాంస్తు గురూనిహైవ భుంజీయ భోగాన్ రుధిరప్రదిగ్ధాన్ ॥
- Tamil
- கு³ரூநஹத்வா ஹி மஹாநுபா⁴வாந் ஶ்ரேயோ போ⁴க்தும் பை⁴க்ஷ்யமபீஹ லோகே ।ஹத்வார்த²காமாம்ஸ்து கு³ரூநிஹைவ பு⁴ஞ்ஜீய போ⁴கா³ந் ருதி⁴ரப்ரதி³க்³தா⁴ந் ॥
- Kannada
- ಗುರೂನಹತ್ವಾ ಹಿ ಮಹಾನುಭಾವಾನ್ ಶ್ರೇಯೋ ಭೋಕ್ತುಂ ಭೈಕ್ಷ್ಯಮಪೀಹ ಲೋಕೇ ।ಹತ್ವಾರ್ಥಕಾಮಾಂಸ್ತು ಗುರೂನಿಹೈವ ಭುಂಜೀಯ ಭೋಗಾನ್ ರುಧಿರಪ್ರದಿಗ್ಧಾನ್ ॥
- Malayalam
- ഗുരൂനഹത്വാ ഹി മഹാനുഭാവാന് ശ്രേയോ ഭോക്തും ഭൈക്ഷ്യമപീഹ ലോകേ ।ഹത്വാര്ഥകാമാംസ്തു ഗുരൂനിഹൈവ ഭുഞ്ജീയ ഭോഗാന് രുധിരപ്രദിഗ്ധാന് ॥
- Gujarati
- ગુરૂનહત્વા હિ મહાનુભાવાન્ શ્રેયો ભોક્તું ભૈક્ષ્યમપીહ લોકે ।હત્વાર્થકામાંસ્તુ ગુરૂનિહૈવ ભુઞ્જીય ભોગાન્ રુધિરપ્રદિગ્ધાન્ ॥
- Bengali
- গুরূনহত্বা হি মহানুভাবান্ শ্রেযো ভোক্তুং ভৈক্ষ্যমপীহ লোকে ।হত্বার্থকামাংস্তু গুরূনিহৈব ভুঞ্জীয ভোগান্ রুধিরপ্রদিগ্ধান্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः
- श्लोक / पद
- 2.5
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 2.5: गुरूनहत्वा हि”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/2/5/