अध्याय 8: अक्षरब्रह्मयोगः · 28 में से श्लोक 23
भगवद गीता 8.23: यत्र काले
श्रीभगवानुवाच
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः।Yatra Kale Tu Anavrittim Avrittim Cha Eva Yoginah
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ॥Prayatah Yanti Tam Kalam Vakshyami Bharatarshabha
अर्थ
भरतश्रेष्ठ, अब मैं वह समय बताऊँगा जिसमें देह छोड़कर जाने वाले योगी या तो नहीं लौटते या लौट आते हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| यत्रyatra | in which |
| कालेkale | time |
| तुtu | but |
| अनावृत्तिम्anavrittim | non-return |
| आवृत्तिम्avrittim | return |
| चcha | and |
| एवeva | also |
| योगिनःyoginah | yogis |
| प्रयाताःprayatah | departing |
| यान्तिyanti | go |
| तम्tam | that |
| कालम्kalam | time |
| वक्ष्यामिvakshyami | I will tell |
| भरतर्षभBharatarshabha | best of the Bharatas |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ|prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha||
- Telugu
- యత్ర కాలే త్వనావృత్తిమావృత్తిం చైవ యోగినః।ప్రయాతా యాంతి తం కాలం వక్ష్యామి భరతర్షభ॥
- Tamil
- யத்ர காலே த்வநாவ்ருʼத்திமாவ்ருʼத்திம் சைவ யோகி³ந꞉।ப்ரயாதா யாந்தி தம் காலம் வக்ஷ்யாமி ப⁴ரதர்ஷப⁴॥
- Kannada
- ಯತ್ರ ಕಾಲೇ ತ್ವನಾವೃತ್ತಿಮಾವೃತ್ತಿಂ ಚೈವ ಯೋಗಿನಃ।ಪ್ರಯಾತಾ ಯಾಂತಿ ತಂ ಕಾಲಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭರತರ್ಷಭ॥
- Malayalam
- യത്ര കാലേ ത്വനാവൃത്തിമാവൃത്തിം ചൈവ യോഗിനഃ।പ്രയാതാ യാന്തി തം കാലം വക്ഷ്യാമി ഭരതര്ഷഭ॥
- Gujarati
- યત્ર કાલે ત્વનાવૃત્તિમાવૃત્તિં ચૈવ યોગિનઃ।પ્રયાતા યાન્તિ તં કાલં વક્ષ્યામિ ભરતર્ષભ॥
- Bengali
- যত্র কালে ত্বনাবৃত্তিমাবৃত্তিং চৈব যোগিনঃ।প্রযাতা যান্তি তং কালং বক্ষ্যামি ভরতর্ষভ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 8: अक्षरब्रह्मयोगः
- श्लोक / पद
- 8.23
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 8.23: यत्र काले”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/8/23/