18 में से अध्याय 8 · 28 श्लोक
भगवद गीता अध्याय 8: अक्षरब्रह्मयोगः
Akshara Brahma Yoga · अक्षरब्रह्म योग
अध्याय 8 की शुरुआत अर्जुन के सात प्रश्नों से होती है, जो ब्रह्म, अध्यात्म, कर्म और शरीर में परमात्मा की उपस्थिति के बारे में हैं। कृष्ण संक्षेप में इनका उत्तर देते हैं। मुख्य शिक्षा मृत्यु के क्षण के बारे में है: अंत में मनुष्य जिसका स्मरण करता है, वही उसकी गति तय करता है। इसलिए हर समय कृष्ण का स्मरण और ओंकार का जप करना चाहिए। इसके बाद कृष्ण सृष्टि और प्रलय के चक्र, उस परम अव्यक्त धाम (जहाँ से लौटना नहीं होता) और मृत्यु के बाद जीव के दो मार्गों, शुक्ल और कृष्ण गति, का वर्णन करते हैं।
अर्जुन उवाचArjuna Uvacha
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम।Kim Tat Brahma Kim Adhyatmam Kim Karma Purushottama
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते॥Adhibhutam Cha Kim Proktam Adhidaivam Kim Uchyate
अर्जुन ने कहा: पुरुषोत्तम, वह ब्रह्म क्या है? अध्यात्म क्या है और कर्म क्या है? अधिभूत किसे कहा गया है और अधिदैव किसे कहते हैं?
शब्दार्थ
- अर्जुन उवाचArjuna said
- किम्what
- तत्that
- ब्रह्मBrahman
- किम्what
- अध्यात्मम्the self (adhyatma)
- किम्what
- कर्मaction
- पुरुषोत्तमbest of persons
- अधिभूतम्adhibhuta
- चand
- किम्what
- प्रोक्तम्is said
- अधिदैवम्adhidaiva
- किम्what
- उच्यतेis called
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन।Adhiyajnah Katham Kah Atra Dehe Asmin Madhusudana
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः॥Prayanakale Cha Katham Jneyah Asi Niyatatmabhih
मधुसूदन, इस शरीर में अधियज्ञ कौन है और कैसे है? और संयमी लोग मृत्यु के समय आपको कैसे जान पाते हैं?
शब्दार्थ
- अधियज्ञःadhiyajna
- कथम्how
- कःwho
- अत्रhere
- देहेin the body
- अस्मिन्this
- मधुसूदनMadhusudana
- प्रयाणकालेat the time of death
- चand
- कथम्how
- ज्ञेयःto be known
- असिyou are
- नियतात्मभिःby the self-controlled
श्रीभगवानुवाचShri Bhagavan Uvacha
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते।Aksharam Brahma Paramam Svabhavah Adhyatmam Uchyate
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः॥Bhutabhavodbhavakarah Visargah Karmasanjnitah
श्रीभगवान ने कहा: परम अविनाशी तत्त्व ब्रह्म है। जीव का अपना स्वभाव अध्यात्म कहलाता है। प्राणियों को उत्पन्न करने वाला त्याग (यज्ञ रूप विसर्ग) कर्म कहा जाता है।
शब्दार्थ
- श्रीभगवानुवाचthe Blessed Lord said
- अक्षरम्imperishable
- ब्रह्मBrahman
- परमम्supreme
- स्वभावःone's own nature
- अध्यात्मम्adhyatma
- उच्यतेis called
- भूतभावोद्भवकरःthat which brings beings into existence
- विसर्गःthe offering
- कर्मसंज्ञितःis called karma
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम्।Adhibhutam Ksharah Bhavah Purushah Cha Adhidaivatam
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर॥Adhiyajnah Aham Eva Atra Dehe Dehabhritam Vara
नाशवान स्वभाव अधिभूत है और विराट पुरुष अधिदैव है। देहधारियों में श्रेष्ठ अर्जुन, इस शरीर में अधियज्ञ मैं ही हूँ।
शब्दार्थ
- अधिभूतम्adhibhuta
- क्षरःperishable
- भावःnature
- पुरुषःthe cosmic person
- चand
- अधिदैवतम्adhidaivata
- अधियज्ञःadhiyajna
- अहम्I
- एवalone
- अत्रhere
- देहेin the body
- देहभृताम्of embodied beings
- वरbest
8.5Anta Kale Cha Mam Eva
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम्।Antakale Cha Mam Eva Smaran Muktva Kalevaram
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः॥Yah Prayati Sah Madbhavam Yati Na Asti Atra Samshayah
जो अंत समय में मुझे ही स्मरण करता हुआ शरीर छोड़कर जाता है, वह मेरे भाव को प्राप्त होता है। इसमें कोई संदेह नहीं।
शब्दार्थ
- अन्तकालेat the end
- चand
- माम्me
- एवalone
- स्मरन्remembering
- मुक्त्वाleaving
- कलेवरम्the body
- यःwho
- प्रयातिdeparts
- सःhe
- मद्भावम्my state
- यातिattains
- नnot
- अस्तिthere is
- अत्रin this
- संशयःdoubt
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम्।Yam Yam Va Api Smaran Bhavam Tyajati Ante Kalevaram
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः॥Tam Tam Eva Eti Kaunteya Sada Tadbhavabhavitah
कुन्तीपुत्र, मनुष्य अंत समय में जिस-जिस भाव का स्मरण करते हुए शरीर छोड़ता है, उसी भाव को पाता है, क्योंकि वह जीवन भर उसी के चिंतन में लगा रहा होता है।
शब्दार्थ
- यम् यम्whatever
- वा अपिindeed
- स्मरन्remembering
- भावम्state
- त्यजतिleaves
- अन्तेat the end
- कलेवरम्the body
- तम् तम्that very
- एवalone
- एतिattains
- कौन्तेयson of Kunti
- सदाalways
- तद्भावभावितःabsorbed in that state
8.7Tasmat Sarveshu Kaleshu
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च।Tasmat Sarveshu Kaleshu Mam Anusmara Yudhya Cha
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम्॥Mayi Arpitamanobuddhih Mam Eva Eshyasi Asamshayam
इसलिए हर समय मेरा स्मरण करो और युद्ध भी करो। मन और बुद्धि मुझे अर्पित कर देने पर तुम निःसंदेह मुझे ही प्राप्त होगे।
शब्दार्थ
- तस्मात्therefore
- सर्वेषुat all
- कालेषुtimes
- माम्me
- अनुस्मरremember
- युध्यfight
- चand
- मयिin me
- अर्पितमनोबुद्धिःwith mind and intellect offered
- माम्to me
- एवalone
- एष्यसिyou will come
- असंशयम्without doubt
अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना।Abhyasayogayuktena Chetasa Na Anyagamina
परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन्॥Paramam Purusham Divyam Yati Partha Anuchintayan
हे पार्थ, अभ्यास के योग से युक्त और इधर-उधर न भटकने वाले मन से निरंतर चिंतन करता हुआ मनुष्य परम दिव्य पुरुष को प्राप्त होता है।
शब्दार्थ
- अभ्यासयोगयुक्तेनjoined with the practice of yoga
- चेतसाwith the mind
- नnot
- अन्यगामिनाwandering elsewhere
- परमम्supreme
- पुरुषम्person
- दिव्यम्divine
- यातिgoes to
- पार्थPartha
- अनुचिन्तयन्constantly meditating
कविं पुराणमनुशासितार-Kavim Puranam Anushasitaram
मणोरणीयांसमनुस्मरेद्यः।Anoh Aniyamsam Anusmaret
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-Yah Sarvasya Dhataram Achintyarupam
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात्॥Adityavarnam Tamasah Parastat
जो साधक उस सर्वज्ञ, पुरातन, सबके शासक, अणु से भी सूक्ष्म, सबके धारणकर्ता, अचिन्त्य स्वरूप वाले, सूर्य के समान प्रकाशमान और अंधकार से परे परमात्मा का स्मरण करता है, (वह उसे पाता है)।
शब्दार्थ
- कविम्the seer
- पुराणम्ancient
- अनुशासितारम्the ruler
- अणोःthan the atom
- अणीयांसम्smaller
- अनुस्मरेत्one should remember
- यःwho
- सर्वस्यof all
- धातारम्the supporter
- अचिन्त्यरूपम्of inconceivable form
- आदित्यवर्णम्shining like the sun
- तमसःthan darkness
- परस्तात्beyond
प्रयाणकाले मनसाचलेनPrayanakale Manasa Achalena
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव।Bhaktya Yuktah Yogabalena Cha Eva
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्Bhruvoh Madhye Pranam Aveshya Samyak
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम्॥Sah Tam Param Purusham Upaiti Divyam
मृत्यु के समय जो स्थिर मन से, भक्ति और योग के बल से युक्त होकर प्राण को भौहों के बीच भली-भाँति स्थापित कर लेता है, वह उस परम दिव्य पुरुष को प्राप्त होता है।
शब्दार्थ
- प्रयाणकालेat the time of death
- मनसाwith the mind
- अचलेनunmoving
- भक्त्याwith devotion
- युक्तःjoined
- योगबलेनby the power of yoga
- चand
- एवalso
- भ्रुवोःof the eyebrows
- मध्येin the middle
- प्राणम्the life-breath
- आवेश्यhaving fixed
- सम्यक्fully
- सःhe
- तम्that
- परम्supreme
- पुरुषम्Person
- उपैतिreaches
- दिव्यम्divine
यदक्षरं वेदविदो वदन्तिYat Aksharam Vedavidah Vadanti
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः।Vishanti Yat Yatayah Vitaragah
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्तिYat Icchhantah Brahmacharyam Charanti
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये॥Tat Te Padam Sangrahena Pravakshye
जिसे वेद जानने वाले अक्षर कहते हैं, जिसमें आसक्ति से मुक्त संन्यासी प्रवेश करते हैं और जिसकी इच्छा से लोग ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं, वह पद मैं तुम्हें संक्षेप में बताऊँगा।
शब्दार्थ
- यत्which
- अक्षरम्imperishable
- वेदविदःknowers of the Veda
- वदन्तिspeak of
- विशन्तिenter
- यत्which
- यतयःascetics
- वीतरागाःfree from desire
- यत्which
- इच्छन्तःwishing for
- ब्रह्मचर्यम्celibate discipline
- चरन्तिpractise
- तत्that
- तेto you
- पदम्state
- सङ्ग्रहेणin brief
- प्रवक्ष्येI will explain
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च।Sarvadvarani Samyamya Manah Hridi Nirudhya Cha
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम्॥Murdhni Adhaya Atmanah Pranam Asthitah Yogadharanam
शरीर के सभी द्वारों को रोककर, मन को हृदय में स्थिर करके, अपने प्राण को सिर में चढ़ाकर और योग की धारणा में स्थित होकर...
शब्दार्थ
- सर्वद्वाराणिall the gates
- संयम्यrestraining
- मनःthe mind
- हृदिin the heart
- निरुध्यconfining
- चand
- मूर्ध्निin the head
- आधायplacing
- आत्मनःone's own
- प्राणम्life-breath
- आस्थितःestablished
- योगधारणाम्in yogic concentration
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन्।Om Iti Ekaksharam Brahma Vyaharan Mam Anusmaran
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम्॥Yah Prayati Tyajan Deham Sah Yati Paramam Gatim
जो ओम् इस एक अक्षर ब्रह्म का उच्चारण करता हुआ और मेरा स्मरण करता हुआ देह त्यागकर जाता है, वह परम गति को प्राप्त होता है।
शब्दार्थ
- ओम्Om
- इतिthus
- एकाक्षरम्the single syllable
- ब्रह्मBrahman
- व्याहरन्uttering
- माम्me
- अनुस्मरन्remembering
- यःwho
- प्रयातिdeparts
- त्यजन्leaving
- देहम्the body
- सःhe
- यातिreaches
- परमाम्highest
- गतिम्goal
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः।Ananyachetah Satatam Yah Mam Smarati Nityashah
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः॥Tasya Aham Sulabhah Partha Nityayuktasya Yoginah
पार्थ, जो किसी और में चित्त न लगाकर सदा और प्रतिदिन मेरा स्मरण करता है, उस नित्य युक्त योगी के लिए मैं सहज ही मिल जाता हूँ।
शब्दार्थ
- अनन्यचेताःwith a mind turned to no other
- सततम्constantly
- यःwho
- माम्me
- स्मरतिremembers
- नित्यशःdaily
- तस्यfor him
- अहम्I
- सुलभःeasily reached
- पार्थPartha
- नित्ययुक्तस्यof the ever steadfast
- योगिनःyogi
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम्।Mam Upetya Punarjanma Duhkhalayam Ashashvatam
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः॥Na Apnuvanti Mahatmanah Samsiddhim Paramam Gatah
मुझे पाकर परम सिद्धि को प्राप्त हुए महात्मा उस पुनर्जन्म को नहीं पाते, जो दुख का घर और अस्थायी है।
शब्दार्थ
- माम्me
- उपेत्यhaving reached
- पुनर्जन्मrebirth
- दुःखालयम्the home of sorrow
- अशाश्वतम्impermanent
- नnot
- आप्नुवन्तिattain
- महात्मानःgreat souls
- संसिद्धिम्perfection
- परमाम्highest
- गताःhaving reached
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन।Abrahmabhuvanat Lokah Punaravartinah Arjuna
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते॥Mam Upetya Tu Kaunteya Punarjanma Na Vidyate
अर्जुन, ब्रह्मलोक तक के सभी लोक वे हैं जहाँ से लौटना पड़ता है। पर कुन्तीपुत्र, मुझे प्राप्त कर लेने पर पुनर्जन्म नहीं होता।
शब्दार्थ
- आब्रह्मभुवनात्up to the world of Brahma
- लोकाःworlds
- पुनरावर्तिनःsubject to return
- अर्जुनArjuna
- माम्me
- उपेत्यhaving reached
- तुbut
- कौन्तेयson of Kunti
- पुनर्जन्मrebirth
- नnot
- विद्यतेexists
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः।Sahasrayugaparyantam Ahah Yat Brahmanah Viduh
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः॥Ratrim Yugasahasrantam Te Ahoratravidah Janah
जो लोग दिन-रात का तत्त्व जानते हैं, वे समझते हैं कि ब्रह्मा का एक दिन हज़ार युगों का होता है और उनकी रात भी हज़ार युगों में समाप्त होती है।
शब्दार्थ
- सहस्रयुगपर्यन्तम्lasting a thousand yugas
- अहःday
- यत्which
- ब्रह्मणःof Brahma
- विदुःthey know
- रात्रिम्night
- युगसहस्रान्ताम्ending after a thousand yugas
- तेthey
- अहोरात्रविदःknowers of day and night
- जनाःpeople
अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे।Avyaktat Vyaktayah Sarvah Prabhavanti Aharagame
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके॥Ratryagame Praliyante Tatra Eva Avyaktasanjnake
दिन के आरंभ पर सारे व्यक्त पदार्थ अव्यक्त से प्रकट होते हैं और रात आने पर उसी अव्यक्त में लीन हो जाते हैं।
शब्दार्थ
- अव्यक्तात्from the unmanifest
- व्यक्तयःmanifest things
- सर्वाःall
- प्रभवन्तिcome forth
- अहरागमेat the coming of day
- रात्र्यागमेat the coming of night
- प्रलीयन्तेdissolve
- तत्रinto that
- एवsame
- अव्यक्तसंज्ञकेcalled the unmanifest
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते।Bhutagramah Sah Eva Ayam Bhutva Bhutva Praliyate
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे॥Ratryagame Avashah Partha Prabhavati Aharagame
पार्थ, प्राणियों का यही समूह बार-बार जन्म लेकर रात आने पर विवश होकर लीन हो जाता है और दिन आने पर फिर प्रकट हो जाता है।
शब्दार्थ
- भूतग्रामःthe multitude of beings
- सःthat
- एवsame
- अयम्this
- भूत्वा भूत्वाbeing born again and again
- प्रलीयतेdissolves
- रात्र्यागमेat the coming of night
- अवशःhelplessly
- पार्थPartha
- प्रभवतिcomes forth
- अहरागमेat the coming of day
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः।Parah Tasmat Tu Bhavah Anyah Avyaktah Avyaktat Sanatanah
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति॥Yah Sah Sarveshu Bhuteshu Nashyatsu Na Vinashyati
पर उस अव्यक्त से भी परे एक दूसरा सनातन अव्यक्त भाव है, जो सब प्राणियों के नष्ट होने पर भी नष्ट नहीं होता।
शब्दार्थ
- परःbeyond
- तस्मात्that
- तुbut
- भावःexistence
- अन्यःanother
- अव्यक्तःunmanifest
- अव्यक्तात्than the unmanifest
- सनातनःeternal
- यःwhich
- सःthat
- सर्वेषुin all
- भूतेषुbeings
- नश्यत्सुwhen they perish
- नnot
- विनश्यतिperishes
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम्।Avyaktah Aksharah Iti Uktah Tam Ahuh Paramam Gatim
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम॥Yam Prapya Na Nivartante Tat Dhama Paramam Mama
जिसे अव्यक्त और अक्षर कहा गया है, उसी को परम गति कहते हैं। जिसे पाकर लोग नहीं लौटते, वही मेरा परम धाम है।
शब्दार्थ
- अव्यक्तःunmanifest
- अक्षरःimperishable
- इतिthus
- उक्तःcalled
- तम्that
- आहुःthey say
- परमाम्highest
- गतिम्goal
- यम्which
- प्राप्यhaving reached
- नnot
- निवर्तन्तेreturn
- तत्that
- धामabode
- परमम्supreme
- ममmy
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया।Purushah Sah Parah Partha Bhaktya Labhyah Tu Ananyaya
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम्॥Yasya Antahsthani Bhutani Yena Sarvam Idam Tatam
पार्थ, वह परम पुरुष अनन्य भक्ति से ही प्राप्त होता है। सब प्राणी उसके भीतर स्थित हैं और यह पूरा जगत उसी से व्याप्त है।
शब्दार्थ
- पुरुषःPerson
- सःthat
- परःsupreme
- पार्थPartha
- भक्त्याby devotion
- लभ्यःattainable
- तुindeed
- अनन्ययाundivided
- यस्यin whom
- अन्तःस्थानिwithin
- भूतानिbeings
- येनby whom
- सर्वम्all
- इदम्this
- ततम्pervaded
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः।Yatra Kale Tu Anavrittim Avrittim Cha Eva Yoginah
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ॥Prayatah Yanti Tam Kalam Vakshyami Bharatarshabha
भरतश्रेष्ठ, अब मैं वह समय बताऊँगा जिसमें देह छोड़कर जाने वाले योगी या तो नहीं लौटते या लौट आते हैं।
शब्दार्थ
- यत्रin which
- कालेtime
- तुbut
- अनावृत्तिम्non-return
- आवृत्तिम्return
- चand
- एवalso
- योगिनःyogis
- प्रयाताःdeparting
- यान्तिgo
- तम्that
- कालम्time
- वक्ष्यामिI will tell
- भरतर्षभbest of the Bharatas
अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम्।Agnih Jyotih Ahah Shuklah Shanmasah Uttarayanam
तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः॥Tatra Prayatah Gacchhanti Brahma Brahmavidah Janah
अग्नि, ज्योति, दिन, शुक्ल पक्ष और उत्तरायण के छह महीने: इनमें देह छोड़कर जाने वाले ब्रह्मवेत्ता लोग ब्रह्म को प्राप्त होते हैं।
शब्दार्थ
- अग्निःfire
- ज्योतिःlight
- अहःday
- शुक्लःbright fortnight
- षण्मासाःsix months
- उत्तरायणम्the northward course of the sun
- तत्रthere
- प्रयाताःdeparting
- गच्छन्तिgo
- ब्रह्मto Brahman
- ब्रह्मविदःknowers of Brahman
- जनाःpeople
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम्।Dhumah Ratrih Tatha Krishnah Shanmasah Dakshinayanam
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते॥Tatra Chandramasam Jyotih Yogi Prapya Nivartate
धुआँ, रात, कृष्ण पक्ष और दक्षिणायन के छह महीने: इनमें जाने वाला योगी चंद्रमा की ज्योति को पाकर फिर लौट आता है।
शब्दार्थ
- धूमःsmoke
- रात्रिःnight
- तथाand
- कृष्णःdark fortnight
- षण्मासाःsix months
- दक्षिणायनम्the southward course of the sun
- तत्रthere
- चान्द्रमसम्of the moon
- ज्योतिःlight
- योगीthe yogi
- प्राप्यhaving reached
- निवर्ततेreturns
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते।Shuklakrishne Gati Hi Ete Jagatah Shashvate Mate
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः॥Ekaya Yati Anavrittim Anyaya Avartate Punah
शुक्ल और कृष्ण, ये दोनों मार्ग संसार के लिए सनातन माने गए हैं। एक से जाने वाला नहीं लौटता और दूसरे से जाने वाला फिर लौट आता है।
शब्दार्थ
- शुक्लकृष्णेbright and dark
- गतीtwo paths
- हिindeed
- एतेthese
- जगतःof the world
- शाश्वतेeternal
- मतेconsidered
- एकयाby one
- यातिgoes
- अनावृत्तिम्non-return
- अन्ययाby the other
- आवर्ततेreturns
- पुनःagain
नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन।Na Ete Sriti Partha Janan Yogi Muhyati Kashchana
तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन॥Tasmat Sarveshu Kaleshu Yogayuktah Bhava Arjuna
पार्थ, इन दोनों मार्गों को जानने वाला कोई भी योगी मोह में नहीं पड़ता। इसलिए अर्जुन, तुम हर समय योग में स्थिर रहो।
शब्दार्थ
- नnot
- एतेthese two
- सृतीpaths
- पार्थPartha
- जानन्knowing
- योगीthe yogi
- मुह्यतिis confused
- कश्चनat all
- तस्मात्therefore
- सर्वेषुat all
- कालेषुtimes
- योगयुक्तःsteadfast in yoga
- भवbe
- अर्जुनArjuna
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैवVedeshu Yajneshu Tapahsu Cha Eva
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम्।Daneshu Yat Punyaphalam Pradishtam
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वाAtyeti Tat Sarvam Idam Viditva
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम्॥Yogi Param Sthanam Upaiti Cha Adyam
जो योगी इस तत्त्व को जान लेता है, वह वेदों के अध्ययन, यज्ञों, तपों और दानों के लिए बताए गए सब पुण्य फलों से आगे निकल जाता है और आदि परम स्थान को प्राप्त होता है।
शब्दार्थ
- वेदेषुin the Vedas
- यज्ञेषुin sacrifices
- तपःसुin austerities
- चand
- एवalso
- दानेषुin gifts
- यत्which
- पुण्यफलम्fruit of merit
- प्रदिष्टम्is declared
- अत्येतिgoes beyond
- तत्that
- सर्वम्all
- इदम्this
- विदित्वाhaving known
- योगीthe yogi
- परम्supreme
- स्थानम्abode
- उपैतिattains
- चand
- आद्यम्original