अध्याय 9: राजविद्याराजगुह्ययोगः · 34 में से श्लोक 20

भगवद गीता 9.20: त्रैविद्या मां

श्रीभगवानुवाच

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापाTraividyah Mam Somapah Putapapah

यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते।Yajnaih Ishtva Svargatim Prarthayante

ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-Te Punyam Asadya Surendralokam

मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान्॥Ashnanti Divyan Divi Devabhogan

अर्थ

तीनों वेदों के ज्ञाता, सोम पीने वाले और पाप से शुद्ध हुए लोग यज्ञों से मेरी पूजा करके स्वर्ग की प्रार्थना करते हैं। वे पुण्य के फल से इंद्रलोक पाकर स्वर्ग में देवताओं के दिव्य भोग भोगते हैं।

शब्दार्थ

शब्दअर्थ
त्रैविद्याःtraividyah knowers of the three Vedas
माम्mam me
सोमपाःsomapah drinkers of soma
पूतपापाःputapapah purified of sin
यज्ञैःyajnaih by sacrifices
इष्ट्वाishtva having worshipped
स्वर्गतिम्svargatim the way to heaven
प्रार्थयन्तेprarthayante pray for
तेte they
पुण्यम्punyam merit
आसाद्यasadya having gained
सुरेन्द्रलोकम्surendralokam the world of Indra
अश्नन्तिashnanti enjoy
दिव्यान्divyan divine
दिविdivi in heaven
देवभोगान्devabhogan pleasures of the gods
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
IAST (scholarly)
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpāyajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante|te puṇyamāsādya surendraloka-maśnanti divyāndivi devabhogān||
Telugu
త్రైవిద్యా మాం సోమపాః పూతపాపాయజ్ఞైరిష్ట్వా స్వర్గతిం ప్రార్థయంతే।తే పుణ్యమాసాద్య సురేంద్రలోక-మశ్నంతి దివ్యాందివి దేవభోగాన్॥
Tamil
த்ரைவித்³யா மாம் ஸோமபா꞉ பூதபாபாயஜ்ஞைரிஷ்ட்வா ஸ்வர்க³திம் ப்ரார்த²யந்தே।தே புண்யமாஸாத்³ய ஸுரேந்த்³ரலோக-மஶ்நந்தி தி³வ்யாந்தி³வி தே³வபோ⁴கா³ந்॥
Kannada
ತ್ರೈವಿದ್ಯಾ ಮಾಂ ಸೋಮಪಾಃ ಪೂತಪಾಪಾಯಜ್ಞೈರಿಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವರ್ಗತಿಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಂತೇ।ತೇ ಪುಣ್ಯಮಾಸಾದ್ಯ ಸುರೇಂದ್ರಲೋಕ-ಮಶ್ನಂತಿ ದಿವ್ಯಾಂದಿವಿ ದೇವಭೋಗಾನ್॥
Malayalam
ത്രൈവിദ്യാ മാം സോമപാഃ പൂതപാപായജ്ഞൈരിഷ്ട്വാ സ്വര്ഗതിം പ്രാര്ഥയന്തേ।തേ പുണ്യമാസാദ്യ സുരേന്ദ്രലോക-മശ്നന്തി ദിവ്യാന്ദിവി ദേവഭോഗാന്॥
Gujarati
ત્રૈવિદ્યા માં સોમપાઃ પૂતપાપાયજ્ઞૈરિષ્ટ્વા સ્વર્ગતિં પ્રાર્થયન્તે।તે પુણ્યમાસાદ્ય સુરેન્દ્રલોક-મશ્નન્તિ દિવ્યાન્દિવિ દેવભોગાન્॥
Bengali
ত্রৈবিদ্যা মাং সোমপাঃ পূতপাপাযজ্ঞৈরিষ্ট্বা স্বর্গতিং প্রার্থযন্তে।তে পুণ্যমাসাদ্য সুরেন্দ্রলোক-মশ্নন্তি দিব্যান্দিবি দেবভোগান্॥

अध्याय 9, सभी श्लोक

मुख्य तथ्य

श्रीमद्भगवद्गीता
अध्याय 9: राजविद्याराजगुह्ययोगः
श्लोक / पद
9.20
वक्ता
श्रीकृष्ण
रचयिता
वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
मूल भाषा
संस्कृत
स्रोत संस्करण
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
आख़िरी जाँच
समीक्षा की स्थिति
लिपि सत्यापित

इस पन्ने का संदर्भ दें

“भगवद गीता 9.20: त्रैविद्या मां”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/9/20/

स्रोत: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org

ये अर्थ हमारा पहला मसौदा हैं। अभी किसी विद्वान ने इनकी जाँच नहीं की है। कोई भूल दिखे तो हमें ज़रूर बताएँ।

इस पद में त्रुटि बताएँ