अध्याय 9: राजविद्याराजगुह्ययोगः · 34 में से श्लोक 32
भगवद गीता 9.32: मां हि पार्थ
श्रीभगवानुवाच
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः।Mam Hi Partha Vyapashritya Ye Api Syuh Papayonayah
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम्॥Striyah Vaishyah Tatha Shudrah Te Api Yanti Param Gatim
अर्थ
पार्थ, जो मेरी शरण लेते हैं, चाहे वे निम्न योनि में जन्मे हों, स्त्रियाँ हों, वैश्य हों या शूद्र, वे भी परम गति को प्राप्त होते हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| माम्mam | me |
| हिhi | indeed |
| पार्थPartha | Partha |
| व्यपाश्रित्यvyapashritya | taking refuge in |
| येye | who |
| अपिapi | even |
| स्युःsyuh | may be |
| पापयोनयःpapayonayah | of lowly birth |
| स्त्रियःstriyah | women |
| वैश्याःvaishyah | vaishyas |
| तथाtatha | and |
| शूद्राःshudrah | shudras |
| तेte | they |
| अपिapi | also |
| यान्तिyanti | reach |
| पराम्param | the highest |
| गतिम्gatim | goal |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ|striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim||
- Telugu
- మాం హి పార్థ వ్యపాశ్రిత్య యేఽపి స్యుః పాపయోనయః।స్త్రియో వైశ్యాస్తథా శూద్రాస్తేఽపి యాంతి పరాం గతిమ్॥
- Tamil
- மாம் ஹி பார்த² வ்யபாஶ்ரித்ய யே(அ)பி ஸ்யு꞉ பாபயோநய꞉।ஸ்த்ரியோ வைஶ்யாஸ்ததா² ஶூத்³ராஸ்தே(அ)பி யாந்தி பராம் க³திம்॥
- Kannada
- ಮಾಂ ಹಿ ಪಾರ್ಥ ವ್ಯಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ಯೇಽಪಿ ಸ್ಯುಃ ಪಾಪಯೋನಯಃ।ಸ್ತ್ರಿಯೋ ವೈಶ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಶೂದ್ರಾಸ್ತೇಽಪಿ ಯಾಂತಿ ಪರಾಂ ಗತಿಮ್॥
- Malayalam
- മാം ഹി പാര്ഥ വ്യപാശ്രിത്യ യേഽപി സ്യുഃ പാപയോനയഃ।സ്ത്രിയോ വൈശ്യാസ്തഥാ ശൂദ്രാസ്തേഽപി യാന്തി പരാം ഗതിമ്॥
- Gujarati
- માં હિ પાર્થ વ્યપાશ્રિત્ય યેઽપિ સ્યુઃ પાપયોનયઃ।સ્ત્રિયો વૈશ્યાસ્તથા શૂદ્રાસ્તેઽપિ યાન્તિ પરાં ગતિમ્॥
- Bengali
- মাং হি পার্থ ব্যপাশ্রিত্য যেঽপি স্যুঃ পাপযোনযঃ।স্ত্রিযো বৈশ্যাস্তথা শূদ্রাস্তেঽপি যান্তি পরাং গতিম্॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 9: राजविद्याराजगुह्ययोगः
- श्लोक / पद
- 9.32
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 9.32: मां हि पार्थ”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/9/32/