Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 10 of 47

Bhagavad Gita 1.10: Aparyaptam Tat Asmakam

Sanjaya said

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।Aparyaptam Tat Asmakam Balam Bhishmabhirakshitam

पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥Paryaptam Tu Idam Etesham Balam Bhimabhirakshitam

Meaning

Our army, guarded by Bhishma, looks beyond measure, while theirs, guarded by Bhima, looks limited. (The word aparyaptam can also mean not enough, so the verse is read both as confidence and as hidden worry.)

Word by word

WordMeaning
अपर्याप्तम्Aparyaptam unmeasured, or insufficient
तत्Tat that
अस्माकम्Asmakam ours
बलम्Balam army
भीष्माभिरक्षितम्Bhishmabhirakshitam guarded by Bhishma
पर्याप्तम्Paryaptam measured, or sufficient
तुTu but
इदम्Idam this
एतेषाम्Etesham their
बलम्Balam army
भीमाभिरक्षितम्Bhimabhirakshitam guarded by Bhima
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
Telugu
అపర్యాప్తం తదస్మాకం బలం భీష్మాభిరక్షితమ్ ।పర్యాప్తం త్విదమేతేషాం బలం భీమాభిరక్షితమ్ ॥
Tamil
அபர்யாப்தம் தத³ஸ்மாகம் ப³லம் பீ⁴ஷ்மாபி⁴ரக்ஷிதம் ।பர்யாப்தம் த்வித³மேதேஷாம் ப³லம் பீ⁴மாபி⁴ரக்ஷிதம் ॥
Kannada
ಅಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತದಸ್ಮಾಕಂ ಬಲಂ ಭೀಷ್ಮಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್ ।ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತ್ವಿದಮೇತೇಷಾಂ ಬಲಂ ಭೀಮಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್ ॥
Malayalam
അപര്യാപ്തം തദസ്മാകം ബലം ഭീഷ്മാഭിരക്ഷിതമ് ।പര്യാപ്തം ത്വിദമേതേഷാം ബലം ഭീമാഭിരക്ഷിതമ് ॥
Gujarati
અપર્યાપ્તં તદસ્માકં બલં ભીષ્માભિરક્ષિતમ્ ।પર્યાપ્તં ત્વિદમેતેષાં બલં ભીમાભિરક્ષિતમ્ ॥
Bengali
অপর্যাপ্তং তদস্মাকং বলং ভীষ্মাভিরক্ষিতম্ ।পর্যাপ্তং ত্বিদমেতেষাং বলং ভীমাভিরক্ষিতম্ ॥

Chapter 1, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
Verses
1.10
Speaker
Sanjaya
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 1.10: Aparyaptam Tat Asmakam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/10/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse