Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 11 of 47
Bhagavad Gita 1.11: Ayaneshu Cha Sarveshu
Sanjaya said
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।Ayaneshu Cha Sarveshu Yathabhagam Avasthitah
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥Bhishmam Eva Abhirakshantu Bhavantah Sarve Eva Hi
Meaning
All of you, standing firm in your assigned positions, must above all protect Bhishma.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| अयनेषुAyaneshu | at the positions |
| चCha | and |
| सर्वेषुSarveshu | all |
| यथाभागम्Yathabhagam | each in his assigned place |
| अवस्थिताःAvasthitah | standing |
| भीष्मम्Bhishmam | Bhishma |
| एवEva | alone |
| अभिरक्षन्तुAbhirakshantu | protect |
| भवन्तःBhavantah | all of you |
| सर्वेSarve | all |
| एवEva | indeed |
| हिHi | surely |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
- Telugu
- అయనేషు చ సర్వేషు యథాభాగమవస్థితాః ।భీష్మమేవాభిరక్షంతు భవంతః సర్వ ఏవ హి ॥
- Tamil
- அயநேஷு ச ஸர்வேஷு யதா²பா⁴க³மவஸ்தி²தா꞉ ।பீ⁴ஷ்மமேவாபி⁴ரக்ஷந்து ப⁴வந்த꞉ ஸர்வ ஏவ ஹி ॥
- Kannada
- ಅಯನೇಷು ಚ ಸರ್ವೇಷು ಯಥಾಭಾಗಮವಸ್ಥಿತಾಃ ।ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿರಕ್ಷಂತು ಭವಂತಃ ಸರ್ವ ಏವ ಹಿ ॥
- Malayalam
- അയനേഷു ച സര്വേഷു യഥാഭാഗമവസ്ഥിതാഃ ।ഭീഷ്മമേവാഭിരക്ഷന്തു ഭവന്തഃ സര്വ ഏവ ഹി ॥
- Gujarati
- અયનેષુ ચ સર્વેષુ યથાભાગમવસ્થિતાઃ ।ભીષ્મમેવાભિરક્ષન્તુ ભવન્તઃ સર્વ એવ હિ ॥
- Bengali
- অযনেষু চ সর্বেষু যথাভাগমবস্থিতাঃ ।ভীষ্মমেবাভিরক্ষন্তু ভবন্তঃ সর্ব এব হি ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
- Verses
- 1.11
- Speaker
- Sanjaya
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 1.11: Ayaneshu Cha Sarveshu”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/11/