Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 12 of 47

Bhagavad Gita 1.12: Tasya Sanjanayan Harsham

Sanjaya said

तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।Tasya Sanjanayan Harsham Kuruvriddhah Pitamahah

सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥Simhanadam Vinadya Uchchaih Shankham Dadhmau Pratapavan

Meaning

To cheer Duryodhana, the mighty Bhishma, eldest of the Kurus, roared like a lion and blew his conch loudly.

Word by word

WordMeaning
तस्यTasya his
सञ्जनयन्Sanjanayan raising
हर्षम्Harsham joy
कुरुवृद्धःKuruvriddhah the eldest of the Kurus
पितामहःPitamahah grandsire (Bhishma)
सिंहनादम्Simhanadam a lion's roar
विनद्यVinadya sounding
उच्चैःUchchaih loudly
शङ्खम्Shankham conch
दध्मौDadhmau blew
प्रतापवान्Pratapavan mighty
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
tasya saṃjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Telugu
తస్య సంజనయన్హర్షం కురువృద్ధః పితామహః ।సింహనాదం వినద్యోచ్చైః శంఖం దధ్మౌ ప్రతాపవాన్ ॥
Tamil
தஸ்ய ஸஞ்ஜநயந்ஹர்ஷம் குருவ்ருʼத்³த⁴꞉ பிதாமஹ꞉ ।ஸிம்ஹநாத³ம் விநத்³யோச்சை꞉ ஶங்க²ம் த³த்⁴மௌ ப்ரதாபவாந் ॥
Kannada
ತಸ್ಯ ಸಂಜನಯನ್ಹರ್ಷಂ ಕುರುವೃದ್ಧಃ ಪಿತಾಮಹಃ ।ಸಿಂಹನಾದಂ ವಿನದ್ಯೋಚ್ಚೈಃ ಶಂಖಂ ದಧ್ಮೌ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ॥
Malayalam
തസ്യ സംജനയന്ഹര്ഷം കുരുവൃദ്ധഃ പിതാമഹഃ ।സിംഹനാദം വിനദ്യോച്ചൈഃ ശങ്ഖം ദധ്മൌ പ്രതാപവാന് ॥
Gujarati
તસ્ય સંજનયન્હર્ષં કુરુવૃદ્ધઃ પિતામહઃ ।સિંહનાદં વિનદ્યોચ્ચૈઃ શઙ્ખં દધ્મૌ પ્રતાપવાન્ ॥
Bengali
তস্য সংজনযন্হর্ষং কুরুবৃদ্ধঃ পিতামহঃ ।সিংহনাদং বিনদ্যোচ্চৈঃ শঙ্খং দধ্মৌ প্রতাপবান্ ॥

Chapter 1, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
Verses
1.12
Speaker
Sanjaya
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 1.12: Tasya Sanjanayan Harsham”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/12/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse