अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 12
भगवद गीता 1.12: तस्य संजनयन्हर्षं
सञ्जय उवाच
तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।Tasya Sanjanayan Harsham Kuruvriddhah Pitamahah
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥Simhanadam Vinadya Uchchaih Shankham Dadhmau Pratapavan
अर्थ
दुर्योधन का उत्साह बढ़ाने के लिए कुरुवंश के वृद्ध, प्रतापी पितामह भीष्म ने सिंह की तरह गरजकर ऊँचे स्वर में अपना शङ्ख बजाया।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| तस्यTasya | his |
| सञ्जनयन्Sanjanayan | raising |
| हर्षम्Harsham | joy |
| कुरुवृद्धःKuruvriddhah | the eldest of the Kurus |
| पितामहःPitamahah | grandsire (Bhishma) |
| सिंहनादम्Simhanadam | a lion's roar |
| विनद्यVinadya | sounding |
| उच्चैःUchchaih | loudly |
| शङ्खम्Shankham | conch |
| दध्मौDadhmau | blew |
| प्रतापवान्Pratapavan | mighty |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- tasya saṃjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
- Telugu
- తస్య సంజనయన్హర్షం కురువృద్ధః పితామహః ।సింహనాదం వినద్యోచ్చైః శంఖం దధ్మౌ ప్రతాపవాన్ ॥
- Tamil
- தஸ்ய ஸஞ்ஜநயந்ஹர்ஷம் குருவ்ருʼத்³த⁴꞉ பிதாமஹ꞉ ।ஸிம்ஹநாத³ம் விநத்³யோச்சை꞉ ஶங்க²ம் த³த்⁴மௌ ப்ரதாபவாந் ॥
- Kannada
- ತಸ್ಯ ಸಂಜನಯನ್ಹರ್ಷಂ ಕುರುವೃದ್ಧಃ ಪಿತಾಮಹಃ ।ಸಿಂಹನಾದಂ ವಿನದ್ಯೋಚ್ಚೈಃ ಶಂಖಂ ದಧ್ಮೌ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ॥
- Malayalam
- തസ്യ സംജനയന്ഹര്ഷം കുരുവൃദ്ധഃ പിതാമഹഃ ।സിംഹനാദം വിനദ്യോച്ചൈഃ ശങ്ഖം ദധ്മൌ പ്രതാപവാന് ॥
- Gujarati
- તસ્ય સંજનયન્હર્ષં કુરુવૃદ્ધઃ પિતામહઃ ।સિંહનાદં વિનદ્યોચ્ચૈઃ શઙ્ખં દધ્મૌ પ્રતાપવાન્ ॥
- Bengali
- তস্য সংজনযন্হর্ষং কুরুবৃদ্ধঃ পিতামহঃ ।সিংহনাদং বিনদ্যোচ্চৈঃ শঙ্খং দধ্মৌ প্রতাপবান্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
- श्लोक / पद
- 1.12
- वक्ता
- संजय
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 1.12: तस्य संजनयन्हर्षं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/12/