अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 2
भगवद गीता 1.2: दृष्ट्वा तु
संजय उवाच ।Sanjaya Uvacha
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।Drishtva Tu Pandavanikam Vyudham Duryodhanah Tada
आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥Acharyam Upasangamya Raja Vachanam Abravit
अर्थ
संजय ने कहा: पाण्डवों की सेना को व्यूह में खड़ी देखकर राजा दुर्योधन अपने आचार्य द्रोण के पास गया और यह वचन बोला।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| संजयSanjaya | Sanjaya |
| उवाचUvacha | said |
| दृष्ट्वाDrishtva | having seen |
| तुTu | then |
| पाण्डवानीकम्Pandavanikam | the Pandava army |
| व्यूढम्Vyudham | drawn up in formation |
| दुर्योधनःDuryodhanah | Duryodhana |
| तदाTada | at that time |
| आचार्यम्Acharyam | the teacher (Drona) |
| उपसङ्गम्यUpasangamya | approaching |
| राजाRaja | the king |
| वचनम्Vachanam | words |
| अब्रवीत्Abravit | spoke |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- saṃjaya uvāca |dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |ācāryamupasaṃgamya rājā vacanamabravīt ||
- Telugu
- సంజయ ఉవాచ ।దృష్ట్వా తు పాండవానీకం వ్యూఢం దుర్యోధనస్తదా ।ఆచార్యముపసంగమ్య రాజా వచనమబ్రవీత్ ॥
- Tamil
- ஸஞ்ஜய உவாச ।த்³ருʼஷ்ட்வா து பாண்ட³வாநீகம் வ்யூட⁴ம் து³ர்யோத⁴நஸ்ததா³ ।ஆசார்யமுபஸங்க³ம்ய ராஜா வசநமப்³ரவீத் ॥
- Kannada
- ಸಂಜಯ ಉವಾಚ ।ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಪಾಂಡವಾನೀಕಂ ವ್ಯೂಢಂ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ ।ಆಚಾರ್ಯಮುಪಸಂಗಮ್ಯ ರಾಜಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ॥
- Malayalam
- സംജയ ഉവാച ।ദൃഷ്ട്വാ തു പാണ്ഡവാനീകം വ്യൂഢം ദുര്യോധനസ്തദാ ।ആചാര്യമുപസംഗമ്യ രാജാ വചനമബ്രവീത് ॥
- Gujarati
- સંજય ઉવાચ ।દૃષ્ટ્વા તુ પાણ્ડવાનીકં વ્યૂઢં દુર્યોધનસ્તદા ।આચાર્યમુપસંગમ્ય રાજા વચનમબ્રવીત્ ॥
- Bengali
- সংজয উবাচ ।দৃষ্ট্বা তু পাণ্ডবানীকং ব্যূঢং দুর্যোধনস্তদা ।আচার্যমুপসংগম্য রাজা বচনমব্রবীত্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
- श्लोक / पद
- 1.2
- वक्ता
- संजय
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 1.2: दृष्ट्वा तु”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/2/