Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 23 of 47

Bhagavad Gita 1.23: Yotsyamanan Avekshe Aham

Arjuna said

योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।Yotsyamanan Avekshe Aham Ye Ete Atra Samagatah

धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥Dhartarashtrasya Durbuddheh Yuddhe Priyachikirshavah

Meaning

I wish to see those who have gathered here to fight, hoping to please the ill-minded son of Dhritarashtra.

Word by word

WordMeaning
योत्स्यमानान्Yotsyamanan those who are about to fight
अवेक्षेAvekshe I wish to see
अहम्Aham I
येYe who
एतेEte these
अत्रAtra here
समागताःSamagatah have come together
धार्तराष्ट्रस्यDhartarashtrasya of Dhritarashtra's son
दुर्बुद्धेःDurbuddheh evil-minded
युद्धेYuddhe in battle
प्रियचिकीर्षवःPriyachikirshavah wishing to please
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Telugu
యోత్స్యమానానవేక్షేఽహం య ఏతేఽత్ర సమాగతాః ।ధార్తరాష్ట్రస్య దుర్బుద్ధేర్యుద్ధే ప్రియచికీర్షవః ॥
Tamil
யோத்ஸ்யமாநாநவேக்ஷே(அ)ஹம் ய ஏதே(அ)த்ர ஸமாக³தா꞉ ।தா⁴ர்தராஷ்ட்ரஸ்ய து³ர்பு³த்³தே⁴ர்யுத்³தே⁴ ப்ரியசிகீர்ஷவ꞉ ॥
Kannada
ಯೋತ್ಸ್ಯಮಾನಾನವೇಕ್ಷೇಽಹಂ ಯ ಏತೇಽತ್ರ ಸಮಾಗತಾಃ ।ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದುರ್ಬುದ್ಧೇರ್ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷವಃ ॥
Malayalam
യോത്സ്യമാനാനവേക്ഷേഽഹം യ ഏതേഽത്ര സമാഗതാഃ ।ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ ദുര്ബുദ്ധേര്യുദ്ധേ പ്രിയചികീര്ഷവഃ ॥
Gujarati
યોત્સ્યમાનાનવેક્ષેઽહં ય એતેઽત્ર સમાગતાઃ ।ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય દુર્બુદ્ધેર્યુદ્ધે પ્રિયચિકીર્ષવઃ ॥
Bengali
যোত্স্যমানানবেক্ষেঽহং য এতেঽত্র সমাগতাঃ ।ধার্তরাষ্ট্রস্য দুর্বুদ্ধের্যুদ্ধে প্রিযচিকীর্ষবঃ ॥

Chapter 1, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
Verses
1.23
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 1.23: Yotsyamanan Avekshe Aham”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/23/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse