Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 24 of 47
Bhagavad Gita 1.24: Evam Uktah Hrishikeshah
Sanjaya said
संजय उवाच ।Sanjaya Uvacha
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।Evam Uktah Hrishikeshah Gudakeshena Bharata
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥Senayoh Ubhayoh Madhye Sthapayitva Rathottamam
Meaning
Sanjaya said: Addressed in this way by Arjuna, O Dhritarashtra, Krishna drew the finest of chariots up between the two armies.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| संजयSanjaya | Sanjaya |
| उवाचUvacha | said |
| एवम्Evam | thus |
| उक्तःUktah | addressed |
| हृषीकेशःHrishikeshah | Krishna |
| गुडाकेशेनGudakeshena | by Arjuna, the conqueror of sleep |
| भारतBharata | O descendant of Bharata |
| सेनयोःSenayoh | of the two armies |
| उभयोःUbhayoh | both |
| मध्येMadhye | between |
| स्थापयित्वाSthapayitva | having placed |
| रथोत्तमम्Rathottamam | the finest chariot |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- saṃjaya uvāca |evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
- Telugu
- సంజయ ఉవాచ ।ఏవముక్తో హృషీకేశో గుడాకేశేన భారత ।సేనయోరుభయోర్మధ్యే స్థాపయిత్వా రథోత్తమమ్ ॥
- Tamil
- ஸஞ்ஜய உவாச ।ஏவமுக்தோ ஹ்ருʼஷீகேஶோ கு³டா³கேஶேந பா⁴ரத ।ஸேநயோருப⁴யோர்மத்⁴யே ஸ்தா²பயித்வா ரதோ²த்தமம் ॥
- Kannada
- ಸಂಜಯ ಉವಾಚ ।ಏವಮುಕ್ತೋ ಹೃಷೀಕೇಶೋ ಗುಡಾಕೇಶೇನ ಭಾರತ ।ಸೇನಯೋರುಭಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ರಥೋತ್ತಮಮ್ ॥
- Malayalam
- സംജയ ഉവാച ।ഏവമുക്തോ ഹൃഷീകേശോ ഗുഡാകേശേന ഭാരത ।സേനയോരുഭയോര്മധ്യേ സ്ഥാപയിത്വാ രഥോത്തമമ് ॥
- Gujarati
- સંજય ઉવાચ ।એવમુક્તો હૃષીકેશો ગુડાકેશેન ભારત ।સેનયોરુભયોર્મધ્યે સ્થાપયિત્વા રથોત્તમમ્ ॥
- Bengali
- সংজয উবাচ ।এবমুক্তো হৃষীকেশো গুডাকেশেন ভারত ।সেনযোরুভযোর্মধ্যে স্থাপযিত্বা রথোত্তমম্ ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
- Verses
- 1.24
- Speaker
- Sanjaya
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 1.24: Evam Uktah Hrishikeshah”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/24/