Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 26 of 47

Bhagavad Gita 1.26: Tatra Apashyat Sthitan

Sanjaya said

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।Tatra Apashyat Sthitan Parthah Pitrin Atha Pitamahan

आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥Acharyan Matulan Bhratrin Putran Pautran Sakhin Tatha

Meaning

There Arjuna saw standing in both armies his elders, grandfathers, teachers, uncles, brothers, sons, grandsons and friends.

Word by word

WordMeaning
तत्रTatra there
अपश्यत्Apashyat saw
स्थितान्Sthitan standing
पार्थःParthah Arjuna
पितॄन्Pitrin fathers and elders
अथAtha then
पितामहान्Pitamahan grandfathers
आचार्यान्Acharyan teachers
मातुलान्Matulan maternal uncles
भ्रातॄन्Bhratrin brothers
पुत्रान्Putran sons
पौत्रान्Pautran grandsons
सखीन्Sakhin friends
तथाTatha and
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
Telugu
తత్రాపశ్యత్స్థితాన్పార్థః పితౄనథ పితామహాన్ ।ఆచార్యాన్మాతులాన్భ్రాతౄన్పుత్రాన్పౌత్రాన్సఖీంస్తథా ॥
Tamil
தத்ராபஶ்யத்ஸ்தி²தாந்பார்த²꞉ பித்ரூʼநத² பிதாமஹாந் ।ஆசார்யாந்மாதுலாந்ப்⁴ராத்ரூʼந்புத்ராந்பௌத்ராந்ஸகீ²ம்ஸ்ததா² ॥
Kannada
ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ಸ್ಥಿತಾನ್ಪಾರ್ಥಃ ಪಿತೄನಥ ಪಿತಾಮಹಾನ್ ।ಆಚಾರ್ಯಾನ್ಮಾತುಲಾನ್ಭ್ರಾತೄನ್ಪುತ್ರಾನ್ಪೌತ್ರಾನ್ಸಖೀಂಸ್ತಥಾ ॥
Malayalam
തത്രാപശ്യത്സ്ഥിതാന്പാര്ഥഃ പിതൄനഥ പിതാമഹാന് ।ആചാര്യാന്മാതുലാന്ഭ്രാതൄന്പുത്രാന്പൌത്രാന്സഖീംസ്തഥാ ॥
Gujarati
તત્રાપશ્યત્સ્થિતાન્પાર્થઃ પિતૄનથ પિતામહાન્ ।આચાર્યાન્માતુલાન્ભ્રાતૄન્પુત્રાન્પૌત્રાન્સખીંસ્તથા ॥
Bengali
তত্রাপশ্যত্স্থিতান্পার্থঃ পিতৄনথ পিতামহান্ ।আচার্যান্মাতুলান্ভ্রাতৄন্পুত্রান্পৌত্রান্সখীংস্তথা ॥

Chapter 1, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
Verses
1.26
Speaker
Sanjaya
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 1.26: Tatra Apashyat Sthitan”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/26/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse