Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 27 of 47
Bhagavad Gita 1.27: Shvashuran Suhridah Cha
Sanjaya said
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।Shvashuran Suhridah Cha Eva Senayoh Ubhayoh Api
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥Tan Samikshya Sah Kaunteyah Sarvan Bandhun Avasthitan
Meaning
He also saw fathers-in-law and dear friends. Looking at all these relatives standing in both armies, Arjuna, son of Kunti, was deeply moved.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| श्वशुरान्Shvashuran | fathers-in-law |
| सुहृदःSuhridah | well-wishers |
| चCha | and |
| एवEva | also |
| सेनयोःSenayoh | in the armies |
| उभयोःUbhayoh | both |
| अपिApi | even |
| तान्Tan | them |
| समीक्ष्यSamikshya | seeing |
| सःSah | he |
| कौन्तेयःKaunteyah | son of Kunti |
| सर्वान्Sarvan | all |
| बन्धून्Bandhun | relatives |
| अवस्थितान्Avasthitan | standing |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
- Telugu
- శ్వశురాన్సుహృదశ్చైవ సేనయోరుభయోరపి ।తాన్సమీక్ష్య స కౌంతేయః సర్వాన్బంధూనవస్థితాన్ ॥
- Tamil
- ஶ்வஶுராந்ஸுஹ்ருʼத³ஶ்சைவ ஸேநயோருப⁴யோரபி ।தாந்ஸமீக்ஷ்ய ஸ கௌந்தேய꞉ ஸர்வாந்ப³ந்தூ⁴நவஸ்தி²தாந் ॥
- Kannada
- ಶ್ವಶುರಾನ್ಸುಹೃದಶ್ಚೈವ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಪಿ ।ತಾನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸ ಕೌಂತೇಯಃ ಸರ್ವಾನ್ಬಂಧೂನವಸ್ಥಿತಾನ್ ॥
- Malayalam
- ശ്വശുരാന്സുഹൃദശ്ചൈവ സേനയോരുഭയോരപി ।താന്സമീക്ഷ്യ സ കൌന്തേയഃ സര്വാന്ബന്ധൂനവസ്ഥിതാന് ॥
- Gujarati
- શ્વશુરાન્સુહૃદશ્ચૈવ સેનયોરુભયોરપિ ।તાન્સમીક્ષ્ય સ કૌન્તેયઃ સર્વાન્બન્ધૂનવસ્થિતાન્ ॥
- Bengali
- শ্বশুরান্সুহৃদশ্চৈব সেনযোরুভযোরপি ।তান্সমীক্ষ্য স কৌন্তেযঃ সর্বান্বন্ধূনবস্থিতান্ ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
- Verses
- 1.27
- Speaker
- Sanjaya
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 1.27: Shvashuran Suhridah Cha”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/27/