Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 27 of 47

Bhagavad Gita 1.27: Shvashuran Suhridah Cha

Sanjaya said

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।Shvashuran Suhridah Cha Eva Senayoh Ubhayoh Api

तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥Tan Samikshya Sah Kaunteyah Sarvan Bandhun Avasthitan

Meaning

He also saw fathers-in-law and dear friends. Looking at all these relatives standing in both armies, Arjuna, son of Kunti, was deeply moved.

Word by word

WordMeaning
श्वशुरान्Shvashuran fathers-in-law
सुहृदःSuhridah well-wishers
चCha and
एवEva also
सेनयोःSenayoh in the armies
उभयोःUbhayoh both
अपिApi even
तान्Tan them
समीक्ष्यSamikshya seeing
सःSah he
कौन्तेयःKaunteyah son of Kunti
सर्वान्Sarvan all
बन्धून्Bandhun relatives
अवस्थितान्Avasthitan standing
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
Telugu
శ్వశురాన్సుహృదశ్చైవ సేనయోరుభయోరపి ।తాన్సమీక్ష్య స కౌంతేయః సర్వాన్బంధూనవస్థితాన్ ॥
Tamil
ஶ்வஶுராந்ஸுஹ்ருʼத³ஶ்சைவ ஸேநயோருப⁴யோரபி ।தாந்ஸமீக்ஷ்ய ஸ கௌந்தேய꞉ ஸர்வாந்ப³ந்தூ⁴நவஸ்தி²தாந் ॥
Kannada
ಶ್ವಶುರಾನ್ಸುಹೃದಶ್ಚೈವ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಪಿ ।ತಾನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸ ಕೌಂತೇಯಃ ಸರ್ವಾನ್ಬಂಧೂನವಸ್ಥಿತಾನ್ ॥
Malayalam
ശ്വശുരാന്സുഹൃദശ്ചൈവ സേനയോരുഭയോരപി ।താന്സമീക്ഷ്യ സ കൌന്തേയഃ സര്വാന്ബന്ധൂനവസ്ഥിതാന് ॥
Gujarati
શ્વશુરાન્સુહૃદશ્ચૈવ સેનયોરુભયોરપિ ।તાન્સમીક્ષ્ય સ કૌન્તેયઃ સર્વાન્બન્ધૂનવસ્થિતાન્ ॥
Bengali
শ্বশুরান্সুহৃদশ্চৈব সেনযোরুভযোরপি ।তান্সমীক্ষ্য স কৌন্তেযঃ সর্বান্বন্ধূনবস্থিতান্ ॥

Chapter 1, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
Verses
1.27
Speaker
Sanjaya
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 1.27: Shvashuran Suhridah Cha”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/27/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse