Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 31 of 47

Bhagavad Gita 1.31: Nimittani Cha Pashyami

Arjuna said

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।Nimittani Cha Pashyami Viparitani Keshava

न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥Na Cha Shreyah Anupashyami Hatva Svajanam Ahave

Meaning

I see bad omens, Keshava, and I can see nothing good coming from killing my own people in battle.

Word by word

WordMeaning
निमित्तानिNimittani omens
चCha and
पश्यामिPashyami I see
विपरीतानिViparitani adverse
केशवKeshava O Keshava
नNa not
चCha and
श्रेयःShreyah good
अनुपश्यामिAnupashyami I foresee
हत्वाHatva by killing
स्वजनम्Svajanam my own people
आहवेAhave in battle
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
Telugu
నిమిత్తాని చ పశ్యామి విపరీతాని కేశవ ।న చ శ్రేయోఽనుపశ్యామి హత్వా స్వజనమాహవే ॥
Tamil
நிமித்தாநி ச பஶ்யாமி விபரீதாநி கேஶவ ।ந ச ஶ்ரேயோ(அ)நுபஶ்யாமி ஹத்வா ஸ்வஜநமாஹவே ॥
Kannada
ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಿಪರೀತಾನಿ ಕೇಶವ ।ನ ಚ ಶ್ರೇಯೋಽನುಪಶ್ಯಾಮಿ ಹತ್ವಾ ಸ್ವಜನಮಾಹವೇ ॥
Malayalam
നിമിത്താനി ച പശ്യാമി വിപരീതാനി കേശവ ।ന ച ശ്രേയോഽനുപശ്യാമി ഹത്വാ സ്വജനമാഹവേ ॥
Gujarati
નિમિત્તાનિ ચ પશ્યામિ વિપરીતાનિ કેશવ ।ન ચ શ્રેયોઽનુપશ્યામિ હત્વા સ્વજનમાહવે ॥
Bengali
নিমিত্তানি চ পশ্যামি বিপরীতানি কেশব ।ন চ শ্রেযোঽনুপশ্যামি হত্বা স্বজনমাহবে ॥

Chapter 1, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
Verses
1.31
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 1.31: Nimittani Cha Pashyami”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/31/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse