अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 31
भगवद गीता 1.31: निमित्तानि च पश्यामि
अर्जुन उवाच
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।Nimittani Cha Pashyami Viparitani Keshava
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥Na Cha Shreyah Anupashyami Hatva Svajanam Ahave
अर्थ
हे केशव, मुझे अशुभ लक्षण दिख रहे हैं, और युद्ध में अपने ही स्वजनों को मारकर मुझे कोई भलाई होती नहीं दिखती।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| निमित्तानिNimittani | omens |
| चCha | and |
| पश्यामिPashyami | I see |
| विपरीतानिViparitani | adverse |
| केशवKeshava | O Keshava |
| नNa | not |
| चCha | and |
| श्रेयःShreyah | good |
| अनुपश्यामिAnupashyami | I foresee |
| हत्वाHatva | by killing |
| स्वजनम्Svajanam | my own people |
| आहवेAhave | in battle |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
- Telugu
- నిమిత్తాని చ పశ్యామి విపరీతాని కేశవ ।న చ శ్రేయోఽనుపశ్యామి హత్వా స్వజనమాహవే ॥
- Tamil
- நிமித்தாநி ச பஶ்யாமி விபரீதாநி கேஶவ ।ந ச ஶ்ரேயோ(அ)நுபஶ்யாமி ஹத்வா ஸ்வஜநமாஹவே ॥
- Kannada
- ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಿಪರೀತಾನಿ ಕೇಶವ ।ನ ಚ ಶ್ರೇಯೋಽನುಪಶ್ಯಾಮಿ ಹತ್ವಾ ಸ್ವಜನಮಾಹವೇ ॥
- Malayalam
- നിമിത്താനി ച പശ്യാമി വിപരീതാനി കേശവ ।ന ച ശ്രേയോഽനുപശ്യാമി ഹത്വാ സ്വജനമാഹവേ ॥
- Gujarati
- નિમિત્તાનિ ચ પશ્યામિ વિપરીતાનિ કેશવ ।ન ચ શ્રેયોઽનુપશ્યામિ હત્વા સ્વજનમાહવે ॥
- Bengali
- নিমিত্তানি চ পশ্যামি বিপরীতানি কেশব ।ন চ শ্রেযোঽনুপশ্যামি হত্বা স্বজনমাহবে ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
- श्लोक / पद
- 1.31
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 1.31: निमित्तानि च पश्यामि”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/31/