Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 30 of 47
Bhagavad Gita 1.30: Gandivam Sramsate Hastat
Arjuna said
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।Gandivam Sramsate Hastat Tvak Cha Eva Paridahyate Na
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥Cha Shaknomi Avasthatum Bhramati Iva Cha Me Manah
Meaning
The Gandiva bow slips from my hand, my skin burns, I cannot stay standing, and my mind seems to spin.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| गाण्डीवम्Gandivam | the bow Gandiva |
| स्रंसतेSramsate | slips |
| हस्तात्Hastat | from the hand |
| त्वक्Tvak | skin |
| चCha | and |
| एवEva | also |
| परिदह्यतेParidahyate | burns |
| नNa | not |
| चCha | and |
| शक्नोमिShaknomi | I am able |
| अवस्थातुम्Avasthatum | to stand |
| भ्रमतिBhramati | whirls |
| इवIva | as if |
| चCha | and |
| मेMe | my |
| मनःManah | mind |
Explanation
Here Arjuna describes grief as it is felt in the body: a dry mouth, burning skin, a bow he can no longer hold, a spinning mind. This is the great archer whose Gandiva bow was famous; the weapon slipping from his hand shows how complete the collapse is. Readers often take the verse as a picture of anyone who is overwhelmed by a decision that tears his duty and his love in two. Krishna does not scold him for it. He first lets him speak, and then begins the answer in chapter 2.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
- Telugu
- గాండీవం స్రంసతే హస్తాత్త్వక్చైవ పరిదహ్యతే ।న చ శక్నోమ్యవస్థాతుం భ్రమతీవ చ మే మనః ॥
- Tamil
- கா³ண்டீ³வம் ஸ்ரம்ஸதே ஹஸ்தாத்த்வக்சைவ பரித³ஹ்யதே ।ந ச ஶக்நோம்யவஸ்தா²தும் ப்⁴ரமதீவ ச மே மந꞉ ॥
- Kannada
- ಗಾಂಡೀವಂ ಸ್ರಂಸತೇ ಹಸ್ತಾತ್ತ್ವಕ್ಚೈವ ಪರಿದಹ್ಯತೇ ।ನ ಚ ಶಕ್ನೋಮ್ಯವಸ್ಥಾತುಂ ಭ್ರಮತೀವ ಚ ಮೇ ಮನಃ ॥
- Malayalam
- ഗാണ്ഡീവം സ്രംസതേ ഹസ്താത്ത്വക്ചൈവ പരിദഹ്യതേ ।ന ച ശക്നോമ്യവസ്ഥാതും ഭ്രമതീവ ച മേ മനഃ ॥
- Gujarati
- ગાણ્ડીવં સ્રંસતે હસ્તાત્ત્વક્ચૈવ પરિદહ્યતે ।ન ચ શક્નોમ્યવસ્થાતું ભ્રમતીવ ચ મે મનઃ ॥
- Bengali
- গাণ্ডীবং স্রংসতে হস্তাত্ত্বক্চৈব পরিদহ্যতে ।ন চ শক্নোম্যবস্থাতুং ভ্রমতীব চ মে মনঃ ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
- Verses
- 1.30
- Speaker
- Arjuna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 1.30: Gandivam Sramsate Hastat”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/30/