Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 45 of 47

Bhagavad Gita 1.45: Aho Bata Mahat Papam

Arjuna said

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।Aho Bata Mahat Papam Kartum Vyavasitah Vayam

यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥Yat Rajyasukhalobhena Hantum Svajanam Udyatah

Meaning

Alas, we have made up our minds to commit a great sin, ready to kill our own people out of greed for the pleasures of a kingdom.

Word by word

WordMeaning
अहोAho alas
बतBata what a pity
महत्Mahat great
पापम्Papam sin
कर्तुम्Kartum to commit
व्यवसिताःVyavasitah resolved
वयम्Vayam we
यत्Yat that
राज्यसुखलोभेनRajyasukhalobhena out of greed for the pleasures of a kingdom
हन्तुम्Hantum to kill
स्वजनम्Svajanam our own people
उद्यताःUdyatah ready
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
Telugu
అహో బత మహత్పాపం కర్తుం వ్యవసితా వయమ్ ।యద్రాజ్యసుఖలోభేన హంతుం స్వజనముద్యతాః ॥
Tamil
அஹோ ப³த மஹத்பாபம் கர்தும் வ்யவஸிதா வயம் ।யத்³ராஜ்யஸுக²லோபே⁴ந ஹந்தும் ஸ்வஜநமுத்³யதா꞉ ॥
Kannada
ಅಹೋ ಬತ ಮಹತ್ಪಾಪಂ ಕರ್ತುಂ ವ್ಯವಸಿತಾ ವಯಮ್ ।ಯದ್ರಾಜ್ಯಸುಖಲೋಭೇನ ಹಂತುಂ ಸ್ವಜನಮುದ್ಯತಾಃ ॥
Malayalam
അഹോ ബത മഹത്പാപം കര്തും വ്യവസിതാ വയമ് ।യദ്രാജ്യസുഖലോഭേന ഹന്തും സ്വജനമുദ്യതാഃ ॥
Gujarati
અહો બત મહત્પાપં કર્તું વ્યવસિતા વયમ્ ।યદ્રાજ્યસુખલોભેન હન્તું સ્વજનમુદ્યતાઃ ॥
Bengali
অহো বত মহত্পাপং কর্তুং ব্যবসিতা বযম্ ।যদ্রাজ্যসুখলোভেন হন্তুং স্বজনমুদ্যতাঃ ॥

Chapter 1, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
Verses
1.45
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 1.45: Aho Bata Mahat Papam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/45/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse