अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 45
भगवद गीता 1.45: अहो बत महत्पापं
अर्जुन उवाच
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।Aho Bata Mahat Papam Kartum Vyavasitah Vayam
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥Yat Rajyasukhalobhena Hantum Svajanam Udyatah
अर्थ
हाय, कितने दुख की बात है कि हम राज्य के सुख के लोभ में अपने ही स्वजनों को मारने के लिए तैयार होकर एक बड़ा पाप करने पर उतारू हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अहोAho | alas |
| बतBata | what a pity |
| महत्Mahat | great |
| पापम्Papam | sin |
| कर्तुम्Kartum | to commit |
| व्यवसिताःVyavasitah | resolved |
| वयम्Vayam | we |
| यत्Yat | that |
| राज्यसुखलोभेनRajyasukhalobhena | out of greed for the pleasures of a kingdom |
| हन्तुम्Hantum | to kill |
| स्वजनम्Svajanam | our own people |
| उद्यताःUdyatah | ready |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
- Telugu
- అహో బత మహత్పాపం కర్తుం వ్యవసితా వయమ్ ।యద్రాజ్యసుఖలోభేన హంతుం స్వజనముద్యతాః ॥
- Tamil
- அஹோ ப³த மஹத்பாபம் கர்தும் வ்யவஸிதா வயம் ।யத்³ராஜ்யஸுக²லோபே⁴ந ஹந்தும் ஸ்வஜநமுத்³யதா꞉ ॥
- Kannada
- ಅಹೋ ಬತ ಮಹತ್ಪಾಪಂ ಕರ್ತುಂ ವ್ಯವಸಿತಾ ವಯಮ್ ।ಯದ್ರಾಜ್ಯಸುಖಲೋಭೇನ ಹಂತುಂ ಸ್ವಜನಮುದ್ಯತಾಃ ॥
- Malayalam
- അഹോ ബത മഹത്പാപം കര്തും വ്യവസിതാ വയമ് ।യദ്രാജ്യസുഖലോഭേന ഹന്തും സ്വജനമുദ്യതാഃ ॥
- Gujarati
- અહો બત મહત્પાપં કર્તું વ્યવસિતા વયમ્ ।યદ્રાજ્યસુખલોભેન હન્તું સ્વજનમુદ્યતાઃ ॥
- Bengali
- অহো বত মহত্পাপং কর্তুং ব্যবসিতা বযম্ ।যদ্রাজ্যসুখলোভেন হন্তুং স্বজনমুদ্যতাঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
- श्लोक / पद
- 1.45
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 1.45: अहो बत महत्पापं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/45/