Chapter 11: Vishvarupa Darshana Yoga · Verse 30 of 55

Bhagavad Gita 11.30: Lelihyase Grasamanah

Arjuna said

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता-Lelihyase Grasamanah Samantat

ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः।Lokan Samagran Vadanaih Jvaladbhih

तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रंTejobhih Apurya Jagat Samagram

भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो॥Bhasah Tava Ugrah Pratapanti Vishno

Meaning

You lick up all the people on every side, devouring them with your blazing mouths. Your fierce rays fill the whole world with their splendour and scorch it, Vishnu.

Word by word

WordMeaning
लेलिह्यसेlelihyase you lick
ग्रसमानःgrasamanah devouring
समन्तात्samantat on every side
लोकान्lokan people
समग्रान्samagran all
वदनैःvadanaih with mouths
ज्वलद्भिःjvaladbhih blazing
तेजोभिःtejobhih with rays
आपूर्यapurya filling
जगत्jagat world
समग्रम्samagram entire
भासःbhasah radiance
तवtava your
उग्राःugrah fierce
प्रतपन्तिpratapanti scorch
विष्णोVishno Vishnu
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
lelihyase grasamānaḥ samantā-llokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ|tejobhirāpūrya jagatsamagraṃbhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo||
Telugu
లేలిహ్యసే గ్రసమానః సమంతా-ల్లోకాన్సమగ్రాన్వదనైర్జ్వలద్భిః।తేజోభిరాపూర్య జగత్సమగ్రంభాసస్తవోగ్రాః ప్రతపంతి విష్ణో॥
Tamil
லேலிஹ்யஸே க்³ரஸமாந꞉ ஸமந்தா-ல்லோகாந்ஸமக்³ராந்வத³நைர்ஜ்வலத்³பி⁴꞉।தேஜோபி⁴ராபூர்ய ஜக³த்ஸமக்³ரம்பா⁴ஸஸ்தவோக்³ரா꞉ ப்ரதபந்தி விஷ்ணோ॥
Kannada
ಲೇಲಿಹ್ಯಸೇ ಗ್ರಸಮಾನಃ ಸಮಂತಾ-ಲ್ಲೋಕಾನ್ಸಮಗ್ರಾನ್ವದನೈರ್ಜ್ವಲದ್ಭಿಃ।ತೇಜೋಭಿರಾಪೂರ್ಯ ಜಗತ್ಸಮಗ್ರಂಭಾಸಸ್ತವೋಗ್ರಾಃ ಪ್ರತಪಂತಿ ವಿಷ್ಣೋ॥
Malayalam
ലേലിഹ്യസേ ഗ്രസമാനഃ സമന്താ-ല്ലോകാന്സമഗ്രാന്വദനൈര്ജ്വലദ്ഭിഃ।തേജോഭിരാപൂര്യ ജഗത്സമഗ്രംഭാസസ്തവോഗ്രാഃ പ്രതപന്തി വിഷ്ണോ॥
Gujarati
લેલિહ્યસે ગ્રસમાનઃ સમન્તા-લ્લોકાન્સમગ્રાન્વદનૈર્જ્વલદ્ભિઃ।તેજોભિરાપૂર્ય જગત્સમગ્રંભાસસ્તવોગ્રાઃ પ્રતપન્તિ વિષ્ણો॥
Bengali
লেলিহ্যসে গ্রসমানঃ সমন্তা-ল্লোকান্সমগ্রান্বদনৈর্জ্বলদ্ভিঃ।তেজোভিরাপূর্য জগত্সমগ্রংভাসস্তবোগ্রাঃ প্রতপন্তি বিষ্ণো॥

Chapter 11, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 11: Vishvarupa Darshana Yoga
Verses
11.30
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 11.30: Lelihyase Grasamanah”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/11/30/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse