Chapter 11: Vishvarupa Darshana Yoga · Verse 41 of 55

Bhagavad Gita 11.41: Sakha Iti Matva Prasabham

Arjuna said

सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तंSakha Iti Matva Prasabham Yat Uktam

हे कृष्ण हे यादव हे सखेति।He Krishna He Yadava He Sakhe Iti

अजानता महिमानं तवेदंAjanata Mahimanam Tava Idam

मया प्रमादात्प्रणयेन वापि॥Maya Pramadat Pranayena Va Api

Meaning

Whatever I said boldly, thinking of you only as a friend, "O Krishna, O Yadava, O friend," not knowing this greatness of yours, whether through carelessness or through affection...

Word by word

WordMeaning
सखाsakha friend
इतिiti thus
मत्वाmatva thinking
प्रसभम्prasabham boldly
यत्yat which
उक्तम्uktam was said
हेhe O
कृष्णKrishna Krishna
हेhe O
यादवYadava Yadava
हेhe O
सखेsakhe friend
इतिiti thus
अजानताajanata not knowing
महिमानम्mahimanam greatness
तवtava your
इदम्idam this
मयाmaya by me
प्रमादात्pramadat through carelessness
प्रणयेनpranayena through affection
वाva or
अपिapi even
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃhe kṛṣṇa he yādava he sakheti|ajānatā mahimānaṃ tavedaṃmayā pramādātpraṇayena vāpi||
Telugu
సఖేతి మత్వా ప్రసభం యదుక్తంహే కృష్ణ హే యాదవ హే సఖేతి।అజానతా మహిమానం తవేదంమయా ప్రమాదాత్ప్రణయేన వాపి॥
Tamil
ஸகே²தி மத்வா ப்ரஸப⁴ம் யது³க்தம்ஹே க்ருʼஷ்ண ஹே யாத³வ ஹே ஸகே²தி।அஜாநதா மஹிமாநம் தவேத³ம்மயா ப்ரமாதா³த்ப்ரணயேந வாபி॥
Kannada
ಸಖೇತಿ ಮತ್ವಾ ಪ್ರಸಭಂ ಯದುಕ್ತಂಹೇ ಕೃಷ್ಣ ಹೇ ಯಾದವ ಹೇ ಸಖೇತಿ।ಅಜಾನತಾ ಮಹಿಮಾನಂ ತವೇದಂಮಯಾ ಪ್ರಮಾದಾತ್ಪ್ರಣಯೇನ ವಾಪಿ॥
Malayalam
സഖേതി മത്വാ പ്രസഭം യദുക്തംഹേ കൃഷ്ണ ഹേ യാദവ ഹേ സഖേതി।അജാനതാ മഹിമാനം തവേദംമയാ പ്രമാദാത്പ്രണയേന വാപി॥
Gujarati
સખેતિ મત્વા પ્રસભં યદુક્તંહે કૃષ્ણ હે યાદવ હે સખેતિ।અજાનતા મહિમાનં તવેદંમયા પ્રમાદાત્પ્રણયેન વાપિ॥
Bengali
সখেতি মত্বা প্রসভং যদুক্তংহে কৃষ্ণ হে যাদব হে সখেতি।অজানতা মহিমানং তবেদংমযা প্রমাদাত্প্রণযেন বাপি॥

Chapter 11, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 11: Vishvarupa Darshana Yoga
Verses
11.41
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 11.41: Sakha Iti Matva Prasabham”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/11/41/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse