Chapter 11: Vishvarupa Darshana Yoga · Verse 42 of 55

Bhagavad Gita 11.42: Yat Cha Avahasartham

Arjuna said

यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसिYat Cha Avahasartham Asatkritah Asi

विहारशय्यासनभोजनेषु।Viharashayyasanabhojaneshu

एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षंEkah Athava Api Achyuta Tatsamaksham

तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्॥Tat Kshamaye Tvam Aham Aprameyam

Meaning

...and whatever disrespect I showed you in jest, while at play, resting, sitting or eating, whether alone or in front of others, Achyuta, for all that I ask pardon of you, the immeasurable one.

Word by word

WordMeaning
यत्yat whatever
चcha and
अवहासार्थम्avahasartham in jest
असत्कृतःasatkritah disrespected
असिasi you were
विहारशय्यासनभोजनेषुviharashayyasanabhojaneshu during play, rest, sitting and meals
एकःekah alone
अथवाathava or
अपिapi even
अच्युतAchyuta Achyuta
तत्समक्षम्tatsamaksham in front of others
तत्tat that
क्षामयेkshamaye I ask pardon
त्वाम्tvam of you
अहम्aham I
अप्रमेयम्aprameyam immeasurable
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
yaccāvahāsārthamasatkṛto'sivihāraśayyāsanabhojaneṣu|eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃtatkṣāmaye tvāmahamaprameyam||
Telugu
యచ్చావహాసార్థమసత్కృతోఽసివిహారశయ్యాసనభోజనేషు।ఏకోఽథవాప్యచ్యుత తత్సమక్షంతత్క్షామయే త్వామహమప్రమేయమ్॥
Tamil
யச்சாவஹாஸார்த²மஸத்க்ருʼதோ(அ)ஸிவிஹாரஶய்யாஸநபோ⁴ஜநேஷு।ஏகோ(அ)த²வாப்யச்யுத தத்ஸமக்ஷம்தத்க்ஷாமயே த்வாமஹமப்ரமேயம்॥
Kannada
ಯಚ್ಚಾವಹಾಸಾರ್ಥಮಸತ್ಕೃತೋಽಸಿವಿಹಾರಶಯ್ಯಾಸನಭೋಜನೇಷು।ಏಕೋಽಥವಾಪ್ಯಚ್ಯುತ ತತ್ಸಮಕ್ಷಂತತ್ಕ್ಷಾಮಯೇ ತ್ವಾಮಹಮಪ್ರಮೇಯಮ್॥
Malayalam
യച്ചാവഹാസാര്ഥമസത്കൃതോഽസിവിഹാരശയ്യാസനഭോജനേഷു।ഏകോഽഥവാപ്യച്യുത തത്സമക്ഷംതത്ക്ഷാമയേ ത്വാമഹമപ്രമേയമ്॥
Gujarati
યચ્ચાવહાસાર્થમસત્કૃતોઽસિવિહારશય્યાસનભોજનેષુ।એકોઽથવાપ્યચ્યુત તત્સમક્ષંતત્ક્ષામયે ત્વામહમપ્રમેયમ્॥
Bengali
যচ্চাবহাসার্থমসত্কৃতোঽসিবিহারশয্যাসনভোজনেষু।একোঽথবাপ্যচ্যুত তত্সমক্ষংতত্ক্ষামযে ত্বামহমপ্রমেযম্॥

Chapter 11, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 11: Vishvarupa Darshana Yoga
Verses
11.42
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 11.42: Yat Cha Avahasartham”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/11/42/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse