Chapter 11: Vishvarupa Darshana Yoga · Verse 42 of 55
Bhagavad Gita 11.42: Yat Cha Avahasartham
Arjuna said
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसिYat Cha Avahasartham Asatkritah Asi
विहारशय्यासनभोजनेषु।Viharashayyasanabhojaneshu
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षंEkah Athava Api Achyuta Tatsamaksham
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्॥Tat Kshamaye Tvam Aham Aprameyam
Meaning
...and whatever disrespect I showed you in jest, while at play, resting, sitting or eating, whether alone or in front of others, Achyuta, for all that I ask pardon of you, the immeasurable one.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| यत्yat | whatever |
| चcha | and |
| अवहासार्थम्avahasartham | in jest |
| असत्कृतःasatkritah | disrespected |
| असिasi | you were |
| विहारशय्यासनभोजनेषुviharashayyasanabhojaneshu | during play, rest, sitting and meals |
| एकःekah | alone |
| अथवाathava | or |
| अपिapi | even |
| अच्युतAchyuta | Achyuta |
| तत्समक्षम्tatsamaksham | in front of others |
| तत्tat | that |
| क्षामयेkshamaye | I ask pardon |
| त्वाम्tvam | of you |
| अहम्aham | I |
| अप्रमेयम्aprameyam | immeasurable |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- yaccāvahāsārthamasatkṛto'sivihāraśayyāsanabhojaneṣu|eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃtatkṣāmaye tvāmahamaprameyam||
- Telugu
- యచ్చావహాసార్థమసత్కృతోఽసివిహారశయ్యాసనభోజనేషు।ఏకోఽథవాప్యచ్యుత తత్సమక్షంతత్క్షామయే త్వామహమప్రమేయమ్॥
- Tamil
- யச்சாவஹாஸார்த²மஸத்க்ருʼதோ(அ)ஸிவிஹாரஶய்யாஸநபோ⁴ஜநேஷு।ஏகோ(அ)த²வாப்யச்யுத தத்ஸமக்ஷம்தத்க்ஷாமயே த்வாமஹமப்ரமேயம்॥
- Kannada
- ಯಚ್ಚಾವಹಾಸಾರ್ಥಮಸತ್ಕೃತೋಽಸಿವಿಹಾರಶಯ್ಯಾಸನಭೋಜನೇಷು।ಏಕೋಽಥವಾಪ್ಯಚ್ಯುತ ತತ್ಸಮಕ್ಷಂತತ್ಕ್ಷಾಮಯೇ ತ್ವಾಮಹಮಪ್ರಮೇಯಮ್॥
- Malayalam
- യച്ചാവഹാസാര്ഥമസത്കൃതോഽസിവിഹാരശയ്യാസനഭോജനേഷു।ഏകോഽഥവാപ്യച്യുത തത്സമക്ഷംതത്ക്ഷാമയേ ത്വാമഹമപ്രമേയമ്॥
- Gujarati
- યચ્ચાવહાસાર્થમસત્કૃતોઽસિવિહારશય્યાસનભોજનેષુ।એકોઽથવાપ્યચ્યુત તત્સમક્ષંતત્ક્ષામયે ત્વામહમપ્રમેયમ્॥
- Bengali
- যচ্চাবহাসার্থমসত্কৃতোঽসিবিহারশয্যাসনভোজনেষু।একোঽথবাপ্যচ্যুত তত্সমক্ষংতত্ক্ষামযে ত্বামহমপ্রমেযম্॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 11: Vishvarupa Darshana Yoga
- Verses
- 11.42
- Speaker
- Arjuna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 11.42: Yat Cha Avahasartham”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/11/42/