अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 41
भगवद गीता 11.41: सखेति मत्वा प्रसभं
अर्जुन उवाच
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तंSakha Iti Matva Prasabham Yat Uktam
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति।He Krishna He Yadava He Sakhe Iti
अजानता महिमानं तवेदंAjanata Mahimanam Tava Idam
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि॥Maya Pramadat Pranayena Va Api
अर्थ
आपको केवल मित्र समझकर, आपकी इस महिमा को न जानते हुए, मैंने असावधानी से या प्रेम से जो कुछ हठपूर्वक कहा, 'हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा'...
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| सखाsakha | friend |
| इतिiti | thus |
| मत्वाmatva | thinking |
| प्रसभम्prasabham | boldly |
| यत्yat | which |
| उक्तम्uktam | was said |
| हेhe | O |
| कृष्णKrishna | Krishna |
| हेhe | O |
| यादवYadava | Yadava |
| हेhe | O |
| सखेsakhe | friend |
| इतिiti | thus |
| अजानताajanata | not knowing |
| महिमानम्mahimanam | greatness |
| तवtava | your |
| इदम्idam | this |
| मयाmaya | by me |
| प्रमादात्pramadat | through carelessness |
| प्रणयेनpranayena | through affection |
| वाva | or |
| अपिapi | even |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃhe kṛṣṇa he yādava he sakheti|ajānatā mahimānaṃ tavedaṃmayā pramādātpraṇayena vāpi||
- Telugu
- సఖేతి మత్వా ప్రసభం యదుక్తంహే కృష్ణ హే యాదవ హే సఖేతి।అజానతా మహిమానం తవేదంమయా ప్రమాదాత్ప్రణయేన వాపి॥
- Tamil
- ஸகே²தி மத்வா ப்ரஸப⁴ம் யது³க்தம்ஹே க்ருʼஷ்ண ஹே யாத³வ ஹே ஸகே²தி।அஜாநதா மஹிமாநம் தவேத³ம்மயா ப்ரமாதா³த்ப்ரணயேந வாபி॥
- Kannada
- ಸಖೇತಿ ಮತ್ವಾ ಪ್ರಸಭಂ ಯದುಕ್ತಂಹೇ ಕೃಷ್ಣ ಹೇ ಯಾದವ ಹೇ ಸಖೇತಿ।ಅಜಾನತಾ ಮಹಿಮಾನಂ ತವೇದಂಮಯಾ ಪ್ರಮಾದಾತ್ಪ್ರಣಯೇನ ವಾಪಿ॥
- Malayalam
- സഖേതി മത്വാ പ്രസഭം യദുക്തംഹേ കൃഷ്ണ ഹേ യാദവ ഹേ സഖേതി।അജാനതാ മഹിമാനം തവേദംമയാ പ്രമാദാത്പ്രണയേന വാപി॥
- Gujarati
- સખેતિ મત્વા પ્રસભં યદુક્તંહે કૃષ્ણ હે યાદવ હે સખેતિ।અજાનતા મહિમાનં તવેદંમયા પ્રમાદાત્પ્રણયેન વાપિ॥
- Bengali
- সখেতি মত্বা প্রসভং যদুক্তংহে কৃষ্ণ হে যাদব হে সখেতি।অজানতা মহিমানং তবেদংমযা প্রমাদাত্প্রণযেন বাপি॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.41
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.41: सखेति मत्वा प्रसभं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/41/