अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 42
भगवद गीता 11.42: यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
अर्जुन उवाच
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसिYat Cha Avahasartham Asatkritah Asi
विहारशय्यासनभोजनेषु।Viharashayyasanabhojaneshu
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षंEkah Athava Api Achyuta Tatsamaksham
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्॥Tat Kshamaye Tvam Aham Aprameyam
अर्थ
...और हँसी-मज़ाक में खेलते, विश्राम करते, बैठते या खाते समय, अकेले में या दूसरों के सामने, जो भी अनादर मैंने आपका किया हो, हे अच्युत, उस सबके लिए मैं आप अप्रमेय से क्षमा माँगता हूँ।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| यत्yat | whatever |
| चcha | and |
| अवहासार्थम्avahasartham | in jest |
| असत्कृतःasatkritah | disrespected |
| असिasi | you were |
| विहारशय्यासनभोजनेषुviharashayyasanabhojaneshu | during play, rest, sitting and meals |
| एकःekah | alone |
| अथवाathava | or |
| अपिapi | even |
| अच्युतAchyuta | Achyuta |
| तत्समक्षम्tatsamaksham | in front of others |
| तत्tat | that |
| क्षामयेkshamaye | I ask pardon |
| त्वाम्tvam | of you |
| अहम्aham | I |
| अप्रमेयम्aprameyam | immeasurable |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yaccāvahāsārthamasatkṛto'sivihāraśayyāsanabhojaneṣu|eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃtatkṣāmaye tvāmahamaprameyam||
- Telugu
- యచ్చావహాసార్థమసత్కృతోఽసివిహారశయ్యాసనభోజనేషు।ఏకోఽథవాప్యచ్యుత తత్సమక్షంతత్క్షామయే త్వామహమప్రమేయమ్॥
- Tamil
- யச்சாவஹாஸார்த²மஸத்க்ருʼதோ(அ)ஸிவிஹாரஶய்யாஸநபோ⁴ஜநேஷு।ஏகோ(அ)த²வாப்யச்யுத தத்ஸமக்ஷம்தத்க்ஷாமயே த்வாமஹமப்ரமேயம்॥
- Kannada
- ಯಚ್ಚಾವಹಾಸಾರ್ಥಮಸತ್ಕೃತೋಽಸಿವಿಹಾರಶಯ್ಯಾಸನಭೋಜನೇಷು।ಏಕೋಽಥವಾಪ್ಯಚ್ಯುತ ತತ್ಸಮಕ್ಷಂತತ್ಕ್ಷಾಮಯೇ ತ್ವಾಮಹಮಪ್ರಮೇಯಮ್॥
- Malayalam
- യച്ചാവഹാസാര്ഥമസത്കൃതോഽസിവിഹാരശയ്യാസനഭോജനേഷു।ഏകോഽഥവാപ്യച്യുത തത്സമക്ഷംതത്ക്ഷാമയേ ത്വാമഹമപ്രമേയമ്॥
- Gujarati
- યચ્ચાવહાસાર્થમસત્કૃતોઽસિવિહારશય્યાસનભોજનેષુ।એકોઽથવાપ્યચ્યુત તત્સમક્ષંતત્ક્ષામયે ત્વામહમપ્રમેયમ્॥
- Bengali
- যচ্চাবহাসার্থমসত্কৃতোঽসিবিহারশয্যাসনভোজনেষু।একোঽথবাপ্যচ্যুত তত্সমক্ষংতত্ক্ষামযে ত্বামহমপ্রমেযম্॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.42
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.42: यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/42/