Chapter 12: Bhakti Yoga · Verse 13 of 20
Bhagavad Gita 12.13: Adveshta Sarva Bhutanam
Known as: Adveshta Sarva Bhutanam
Krishna said
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च।Adveshta Sarvabhutanam Maitrah Karunah Eva Cha
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी॥Nirmamah Nirahankarah Samaduhkhasukhah Kshami
Meaning
One who bears no hatred towards any being, who is friendly and compassionate, free from possessiveness and ego, the same in pain and pleasure, and forgiving...
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| अद्वेष्टाadveshta | without hatred |
| सर्वभूतानाम्sarvabhutanam | towards all beings |
| मैत्रःmaitrah | friendly |
| करुणःkarunah | compassionate |
| एवeva | indeed |
| चcha | and |
| निर्ममःnirmamah | free from possessiveness |
| निरहङ्कारःnirahankarah | free from ego |
| समदुःखसुखःsamaduhkhasukhah | even in pain and pleasure |
| क्षमीkshami | forgiving |
Explanation
Here begins the portrait of the devotee dear to Krishna, which runs through verse 19. The first qualities are about how a person treats others: no hatred, friendliness, compassion, no possessiveness, no ego, even-mindedness, forgiveness. Notice that nothing in this list is a ritual. The Gita's measure of devotion is how a person behaves, especially towards those who are not close to them. Many readers value verses 12.13 and 12.14 as a plain, memorable description of a good person.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca|nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī||
- Telugu
- అద్వేష్టా సర్వభూతానాం మైత్రః కరుణ ఏవ చ।నిర్మమో నిరహంకారః సమదుఃఖసుఖః క్షమీ॥
- Tamil
- அத்³வேஷ்டா ஸர்வபூ⁴தாநாம் மைத்ர꞉ கருண ஏவ ச।நிர்மமோ நிரஹங்கார꞉ ஸமது³꞉க²ஸுக²꞉ க்ஷமீ॥
- Kannada
- ಅದ್ವೇಷ್ಟಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಮೈತ್ರಃ ಕರುಣ ಏವ ಚ।ನಿರ್ಮಮೋ ನಿರಹಂಕಾರಃ ಸಮದುಃಖಸುಖಃ ಕ್ಷಮೀ॥
- Malayalam
- അദ്വേഷ്ടാ സര്വഭൂതാനാം മൈത്രഃ കരുണ ഏവ ച।നിര്മമോ നിരഹങ്കാരഃ സമദുഃഖസുഖഃ ക്ഷമീ॥
- Gujarati
- અદ્વેષ્ટા સર્વભૂતાનાં મૈત્રઃ કરુણ એવ ચ।નિર્મમો નિરહઙ્કારઃ સમદુઃખસુખઃ ક્ષમી॥
- Bengali
- অদ্বেষ্টা সর্বভূতানাং মৈত্রঃ করুণ এব চ।নির্মমো নিরহঙ্কারঃ সমদুঃখসুখঃ ক্ষমী॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 12: Bhakti Yoga
- Verses
- 12.13
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 12.13: Adveshta Sarva Bhutanam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/12/13/