अध्याय 12: भक्तियोगः · 20 में से श्लोक 13
भगवद गीता 12.13: अद्वेष्टा
प्रसिद्ध नाम: Adveshta Sarva Bhutanam
श्रीभगवानुवाच
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च।Adveshta Sarvabhutanam Maitrah Karunah Eva Cha
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी॥Nirmamah Nirahankarah Samaduhkhasukhah Kshami
अर्थ
जो किसी भी प्राणी से द्वेष नहीं रखता, मित्र भाव वाला और दयालु है, ममता और अहंकार से रहित है, सुख-दुख में समान है और क्षमाशील है...
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अद्वेष्टाadveshta | without hatred |
| सर्वभूतानाम्sarvabhutanam | towards all beings |
| मैत्रःmaitrah | friendly |
| करुणःkarunah | compassionate |
| एवeva | indeed |
| चcha | and |
| निर्ममःnirmamah | free from possessiveness |
| निरहङ्कारःnirahankarah | free from ego |
| समदुःखसुखःsamaduhkhasukhah | even in pain and pleasure |
| क्षमीkshami | forgiving |
व्याख्या
यहाँ से श्लोक 19 तक कृष्ण के प्रिय भक्त का चित्र बनता है। पहले गुण इस बारे में हैं कि व्यक्ति दूसरों से कैसा व्यवहार करता है: द्वेष का अभाव, मित्रता, करुणा, ममता का अभाव, अहंकार का अभाव, समता और क्षमा। ध्यान दें कि इस सूची में कोई कर्मकांड नहीं है। गीता भक्ति की कसौटी यह रखती है कि व्यक्ति कैसा आचरण करता है, विशेषकर उनके साथ जो उसके निकट नहीं हैं। कई पाठक श्लोक 12.13 और 12.14 को अच्छे मनुष्य का सरल और याद रहने वाला वर्णन मानते हैं।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca|nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī||
- Telugu
- అద్వేష్టా సర్వభూతానాం మైత్రః కరుణ ఏవ చ।నిర్మమో నిరహంకారః సమదుఃఖసుఖః క్షమీ॥
- Tamil
- அத்³வேஷ்டா ஸர்வபூ⁴தாநாம் மைத்ர꞉ கருண ஏவ ச।நிர்மமோ நிரஹங்கார꞉ ஸமது³꞉க²ஸுக²꞉ க்ஷமீ॥
- Kannada
- ಅದ್ವೇಷ್ಟಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಮೈತ್ರಃ ಕರುಣ ಏವ ಚ।ನಿರ್ಮಮೋ ನಿರಹಂಕಾರಃ ಸಮದುಃಖಸುಖಃ ಕ್ಷಮೀ॥
- Malayalam
- അദ്വേഷ്ടാ സര്വഭൂതാനാം മൈത്രഃ കരുണ ഏവ ച।നിര്മമോ നിരഹങ്കാരഃ സമദുഃഖസുഖഃ ക്ഷമീ॥
- Gujarati
- અદ્વેષ્ટા સર્વભૂતાનાં મૈત્રઃ કરુણ એવ ચ।નિર્મમો નિરહઙ્કારઃ સમદુઃખસુખઃ ક્ષમી॥
- Bengali
- অদ্বেষ্টা সর্বভূতানাং মৈত্রঃ করুণ এব চ।নির্মমো নিরহঙ্কারঃ সমদুঃখসুখঃ ক্ষমী॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 12: भक्तियोगः
- श्लोक / पद
- 12.13
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 12.13: अद्वेष्टा”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/12/13/