Chapter 12: Bhakti Yoga · Verse 5 of 20

Bhagavad Gita 12.5: Kleshah Adhikatarah Tesham

Krishna said

क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्।Kleshah Adhikatarah Tesham Avyaktasaktachetasam

अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते॥Avyakta Hi Gatih Duhkham Dehavadbhih Avapyate

Meaning

The difficulty is greater for those whose minds are fixed on the unmanifest, for the path of the unmanifest is reached with great difficulty by embodied beings.

Word by word

WordMeaning
क्लेशःkleshah difficulty
अधिकतरःadhikatarah greater
तेषाम्tesham for them
अव्यक्तासक्तचेतसाम्avyaktasaktachetasam whose minds are fixed on the unmanifest
अव्यक्ताavyakta unmanifest
हिhi for
गतिःgatih path
दुःखम्duhkham with difficulty
देहवद्भिःdehavadbhih by embodied beings
अवाप्यतेavapyate is reached
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām|avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate||
Telugu
క్లేశోఽధికతరస్తేషామవ్యక్తాసక్తచేతసామ్।అవ్యక్తా హి గతిర్దుఃఖం దేహవద్భిరవాప్యతే॥
Tamil
க்லேஶோ(அ)தி⁴கதரஸ்தேஷாமவ்யக்தாஸக்தசேதஸாம்।அவ்யக்தா ஹி க³திர்து³꞉க²ம் தே³ஹவத்³பி⁴ரவாப்யதே॥
Kannada
ಕ್ಲೇಶೋಽಧಿಕತರಸ್ತೇಷಾಮವ್ಯಕ್ತಾಸಕ್ತಚೇತಸಾಮ್।ಅವ್ಯಕ್ತಾ ಹಿ ಗತಿರ್ದುಃಖಂ ದೇಹವದ್ಭಿರವಾಪ್ಯತೇ॥
Malayalam
ക്ലേശോഽധികതരസ്തേഷാമവ്യക്താസക്തചേതസാമ്।അവ്യക്താ ഹി ഗതിര്ദുഃഖം ദേഹവദ്ഭിരവാപ്യതേ॥
Gujarati
ક્લેશોઽધિકતરસ્તેષામવ્યક્તાસક્તચેતસામ્।અવ્યક્તા હિ ગતિર્દુઃખં દેહવદ્ભિરવાપ્યતે॥
Bengali
ক্লেশোঽধিকতরস্তেষামব্যক্তাসক্তচেতসাম্।অব্যক্তা হি গতির্দুঃখং দেহবদ্ভিরবাপ্যতে॥

Chapter 12, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 12: Bhakti Yoga
Verses
12.5
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 12.5: Kleshah Adhikatarah Tesham”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/12/5/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse